Ewangelia Jana 8:10

Nowe Przymierze Zaremba

Wtedy podniósł się i zapytał: Kobieto, gdzie oni są? Nikt cię nie potępił?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy się podniósł Jezus i nie widział żadnego oprócz niewiasty rzekł jej: Niewiasto! Gdzież są oni, co na cię skarżyli? Żadenże cię nie skazał?

Biblia Gdańska (1632)
A podniósłszy się Jezus i żadnego nie widząc, tylko onę niewiastę, rzekł jej: Niewiasto! gdzież są oni, co na cię skarżyli? Żaden cię nie potępił?

Biblia Przekład Toruński
10 A Jezus wyprostował się, i nikogo nie widząc, tylko tę kobietę, powiedział jej: Kobieto! Gdzie są twoi oskarżyciele? Nikt cię nie potępił?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc Jezus się podniósł, a nikogo nie widząc, tylko ową kobietę, powiedział jej: Niewiasto, gdzie są twoi oskarżyciele? Nikt cię nie potępił?

Biblia Tysiąclecia
A podniósłszy się Jezus i żadnego nie widząc, tylko onę niewiastę, rzekł jej: Niewiasto! gdzież są oni, co na cię skarżyli? Żaden cię nie potępił?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jezus podniósł się i nie widząc nikogo oprócz tej kobiety, powiedział do niej: Kobieto, gdzież są ci, którzy cię oskarżali? Nikt cię nie potępił?

Biblia Warszawska
A Jezus podniósłszy się i nie widząc nikogo, tylko kobietę, rzekł jej: Kobieto! Gdzież są ci, co cię oskarżali? Nikt cię nie potępił?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

where: Isaiah 41:11, Isaiah 41:12

Reciprocal: John 8:9 - alone

Gill's Notes on the Bible

When Jesus had lift himself up,.... From the earth, towards which he stooped, and on which he had been writing:

and saw none but the woman; that is, none of those that had brought her there, and had accused her to him:

he said unto her, woman, where are those thine accusers? the Syriac and Arabic versions read only, "where are these?" these men, that brought thee here, and charged thee with this crime:

hath no man condemned thee? has no one offered to do unto thee what I proposed? what, not one that could take up a stone, and cast at thee? was there not one of them free from this sin? could no man take upon him to execute this sentence?

Barnes' Notes on the Bible

Hath no man condemned thee? - Jesus had directed them, if innocent, to cast a stone, thus to condemn her, or to use the power which he gave them to condemn her. No one of them had done that. They had accused her, but they had not proceeded to the act expressive of judicial condemnation.