Ewangelia Jana 8:4

Nowe Przymierze Zaremba

i powiedzieli do Niego: Nauczycielu, tę kobietę schwytano w chwili, gdy cudzołożyła.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Rzekli mu: Tę niewiastę zastano na samym uczynku cudzołożąc.

Biblia Gdańska (1632)
Rzekli mu: Nauczycielu! tę niewiastę zastano na samem uczynku cudzołóstwa;

Biblia Przekład Toruński
4 Mówiąc do Niego: Nauczycielu! Tę kobietę pojmano w chwili, gdy cudzołożyła;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
oraz mu mówią: Nauczycielu, ta niewiasta została przyłapana jako jawna cudzołożnica;

Biblia Tysiąclecia
Rzekli mu: Nauczycielu! tę niewiastę zastano na samem uczynku cudzołóstwa;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedzieli do niego: Nauczycielu, tę kobietę przyłapano na uczynku cudzołóstwa.

Biblia Warszawska
I rzekli do niego: Nauczycielu, tę oto kobietę przyłapano na jawnym cudzołóstwie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Leviticus 20:10 - the adulterer Deuteronomy 22:22 - General Judges 19:3 - speak Matthew 1:19 - a public

Gill's Notes on the Bible

They say unto him, Master,.... They applied to him in a handsome and respectful manner, the better to cover their ill design:

this woman was taken in adultery; by two persons at least, who could be witnesses of it; otherwise the accusation was not legal; see

Deuteronomy 19:15; though in the case of a wife suspected of adultery, they admitted a single witness as valid f:

in the very act; or "in the theft itself", for adultery is a theft; it is an unlawful use of another's property; see this word used in the same sense, in Heliodor, l. 1. sect. 11.

f Maimon. Hilchot Eduth, c. 5. sect. 2.