Ewangelia Jana 8:54

Nowe Przymierze Zaremba

Jezus odpowiedział: Jeśli Ja sam siebie otaczam chwałą, moja chwała jest niczym. To mój Ojciec otacza Mnie chwałą, Ten, o którym mówicie, że jest waszym Bogiem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy odpowiedział Jezus: Jesliż się ja sam chwalę, chwała moja nic nie jest. Onci Ociec mój jest ten, który mię chwali, którego wy powiedacie, być Bogiem waszym.

Biblia Gdańska (1632)
Odpowiedział Jezus: Jeźli się ja sam chwalę, chwała moja nic nie jest. Jestci Ojciec mój, który mię chwali, o którym wy powiadacie, że jest Bogiem waszym.

Biblia Przekład Toruński
54 Jezus odpowiedział: Jeśli ja sam siebie otaczam chwałą, chwała moja jest niczym. Tym, który mnie otacza chwałą jest mój Ojciec, o którym wy mówicie, że jest waszym Bogiem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Jezus odpowiedział: Jeśli ja samego siebie wynoszę, moja chwała jest niczym. Żyje mój Ojciec, On mnie wynosi, Ten o którym wy mówicie, że jest waszym Bogiem.

Biblia Tysiąclecia
Odpowiedział Jezus: Jeźli się ja sam chwalę, chwała moja nic nie jest. Jestci Ojciec mój, który mię chwali, o którym wy powiadacie, że jest Bogiem waszym.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus odpowiedział: Jeśli ja sam siebie chwalę, moja chwała jest niczym. Mój Ojciec jest tym, który mnie chwali, o którym wy mówicie, że jest waszym Bogiem.

Biblia Warszawska
Odrzekł Jezus: Jeżeli Ja siebie chwalę, chwała moja niczym jest. Mnie uwielbia Ojciec mój, o którym mówicie, że jest Bogiem waszym.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

If: John 8:50, John 2:11, John 5:31, John 5:32, John 7:18, Proverbs 25:27, 2 Corinthians 10:18, Hebrews 5:4, Hebrews 5:5

it is: John 5:22-29, John 5:41, John 7:39, John 13:31, John 13:32, John 16:14, John 16:15, John 17:1, John 17:5, Psalms 2:6-12, Psalms 110:1-4, Daniel 7:13, Daniel 7:14, Acts 3:13, Ephesians 1:20-23, Philippians 2:9-11, 1 Peter 1:12, 1 Peter 1:21, 2 Peter 1:17

ye say: John 8:41, Isaiah 48:1, Isaiah 48:2, Isaiah 66:5, Hosea 1:9, Romans 2:17-29

Reciprocal: Isaiah 41:10 - for I am thy God Jeremiah 9:3 - they know Jeremiah 22:16 - was not Mark 7:6 - honoureth John 5:18 - God was John 5:34 - I receive John 7:28 - whom John 8:19 - Ye neither John 11:4 - that John 12:43 - the praise of God John 15:21 - because John 17:3 - this Acts 17:23 - ignorantly Ephesians 1:17 - in the knowledge 1 John 2:13 - ye have known 1 John 4:8 - knoweth 1 John 5:7 - The Father

Gill's Notes on the Bible

Jesus answered, if I honour myself, my honour is nothing,.... It is empty and vain, and will not continue; see 2 Corinthians 10:18;

it is my Father that honoureth me: by a voice from heaven, both at his baptism, and transfiguration, declaring him to be his beloved Son, and by the works and miracles he did by him; as he afterwards also honoured him by raising him from the dead, and setting him at his own right hand, by pouring forth his Spirit on his disciples, and succeeding his Gospel in every place:

of whom ye say that he is your God; your covenant God and Father, being the God of Abraham, Isaac, and Jacob; of this the Jews boasted. The Alexandrian copy, and some others, and all the Oriental versions read, "our God".

Barnes' Notes on the Bible

If I honour myself - If I commend or praise myself. If I had no other honor and sought no other honor than that which proceeds from a desire to glorify myself.

My honour is nothing - My commendation or praise of myself would be of no value. See the notes at John 5:31.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 54. Your God — Many MSS. and most of the versions read ημων, our, instead of υμων. The variation is of very little consequence. They called God their God, while enemies to him both in their spirit and conduct.