Ewangelia Jana 9:26

Nowe Przymierze Zaremba

Zapytali go więc: Co ci uczynił? Jak otworzył ci oczy?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I pytali go jeszcze po wtóre: Cóż ci czynił? I jakoć otworzył oczy twe?

Biblia Gdańska (1632)
I rzekli mu znowu: Cóż ci uczynił? Jakoż otworzył oczy twoje?

Biblia Przekład Toruński
26 Powiedzieli więc do niego ponownie: Co ci uczynił? Jak otworzył twoje oczy?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc znowu mu powiedzieli: Co ci uczynił? Jak otworzył twoje oczy?

Biblia Tysiąclecia
I rzekli mu znowu: Cóż ci uczynił? Jakoż otworzył oczy twoje?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapytali go znowu: Cóż ci uczynił? Jak otworzył twoje oczy?

Biblia Warszawska
Rzekli więc do niego: Cóż ci uczynił? Jakże otworzył oczy twoje?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Proverbs 26:5 - a fool Jeremiah 36:17 - Tell Luke 6:7 - watched John 9:10 - General John 9:15 - the Pharisees

Gill's Notes on the Bible

Then said they to him again,.... Finding they could not bring him to deny the fact, or cause him to entertain an ill opinion of him that did it, they examine him again about the manner of it:

what did he to thee? how opened he thine eyes? These questions they had put before, John 9:15, and propose them again, in hope he would vary in the account, which they would not fail of improving against him; or that it would appear that he had not been really blind, at least from his birth; or that Christ made use of some unlawful means, as magic art, which they were always ready to charge him with, and to impute his miracles to a diabolical familiarity and influence; and they would have been glad to have had something to support such a calumny.

Barnes' Notes on the Bible

How opened he thine eyes? - The reason why they asked this so often was doubtless to attempt to draw him into a contradiction; either to intimidate him, or throw him off his guard, so that he might be detected in denying what he had before affirmed. But God gave to this poor man grace and strength to make a bold confession of the truth, and sufficient common sense completely to confound his proud and subtle examiners.