Księga Jozuego 21:32

Nowe Przymierze Zaremba

Od plemienia Naftalego otrzymali, na miasto schronienia dla zabójcy, Kedesz w Galilei wraz z jego pastwiskami, Chamot-Dor wraz z jego pastwiskami i Kartan wraz z jego pastwiskami - trzy miasta.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
K temu z pokolenia Neftali oddano miasto ku ucieczce mężobójcy, Kades w Galilei z przedmieściami jego i Hamotdor z przedmieściami jego, także Kartan z przedmieściami jego, trzy miasta.

Biblia Gdańska (1632)
A z pokolenia Neftalimowego dano miasto dla ucieczki mężobójcy, Kades w Galilei i przedmieścia jego; i Hamotdor i przedmieścia jego, także Kartan i przedmieścia jego; trzy miasta.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Natomiast od pokolenia Naftali: Miasto schronienia dla zabójców – Kedesz w Galil, wraz z przyległymi przedmieściami; Hammoth Dor, wraz z przyległymi przedmieściami i Kirthan, wraz z przyległymi przedmieściami – czyli trzy miasta.

Biblia Tysiąclecia
A z pokolenia Neftalimowego dano miasto dla ucieczki mężobójcy, Kades w Galilei i przedmieścia jego; i Hamotdor i przedmieścia jego, także Kartan i przedmieścia jego; trzy miasta.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A od pokolenia Neftalego dano miasto schronienia dla zabójcy: Kedesz w Galilei i jego pastwiska, Chammot-Dor i jego pastwiska oraz Kartan i jego pastwiska: trzy miasta.

Biblia Warszawska
A od plemienia Naftaliego miasto schronienia dla zabójcy Kedesz w Galilei wraz z jego pastwiskami, Chammot-Dor wraz z jego pastwiskami i Kartan wraz z jego pastwiskami, trzy miasta.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Kedesh: Joshua 19:37, Joshua 20:7, 1 Chronicles 6:76

Hammothdor: Supposed by many to be the same as Tiberias; so called from the hot-baths, as the word Chammoth may denote, in its vicinity. Joshua 19:35, Hammath

Kartan: Supposed to be the same as Kirjathaim. 1 Chronicles 6:76

Reciprocal: Numbers 35:6 - six cities for refuge Joshua 12:22 - Kedesh Judges 4:6 - Kedeshnaphtali 1 Chronicles 6:72 - Kedesh Matthew 4:15 - Galilee Mark 3:7 - Galilee

Gill's Notes on the Bible

And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs,.... Of which see Joshua 20:7;

[to be] a city of refuge for the slayer; this is the fourth city of refuge mentioned:

and Hammothdor with her suburbs; the same with Hammon, 1 Chronicles 6:76; and with Hammath, Joshua 19:35; and is thought by some to be Tiberias, so called from the hot baths in or near it:

and Kartan with her suburbs; called Kirjathaim, 1 Chronicles 6:76; but cannot be the Kirjathaim in Numbers 32:37; for that belonged to the tribe of Reuben, and was on the other side Jordan:

three cities; this being a lesser tribe than some others gave fewer cities, according to the rule in Numbers 35:8.

Barnes' Notes on the Bible

Compare Joshua 19:18, etc. Of the cities of the Gershonites, for Beesh-terah read (Beeshterah.) The name is a contraction of Beth-Ashterah (“house of Ashterah”) and the city is undoubtedly the Ashtaroth or Astaroth of Og Joshua 12:4; Deu 1:4; 1 Chronicles 6:71.