Księga Sędziów 19:23

Nowe Przymierze Zaremba

Starszy człowiek, gospodarz, wyszedł więc do nich i prosił: Nie, moi bracia, nie krzywdźcie go! Jest pod moim dachem. Nie popełniajcie tej niegodziwości!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ku którym on gospodarz wyszedszy rzekł: Proszę bracia moi nie czyńcież tej złości, a gdyż ten mąż wszedł do domu mego, nie czyńcież tej niecnoty.

Biblia Gdańska (1632)
A wyszedłszy do nich on mąż, gospodarz domu, rzekł im: Nie tak bracia moi: nie czyńcie proszę tej złości, gdyż wszedł ten mąż do domu mego, nie czyńcież tej sprosności.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem ów mąż, pan domu, wyszedł do nich i do nich powiedział: Nie, bracia, nie spełniajcie niecności! Ponieważ ten człowiek wszedł do mojego domu – nie spełniajcie tego haniebnego czynu.

Biblia Tysiąclecia
A wyszedłszy do nich on mąż, gospodarz domu, rzekł im: Nie tak bracia moi: nie czyńcie proszę tej złości, gdyż wszedł ten mąż do domu mego, nie czyńcież tej sprosności.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ten człowiek, gospodarz domu, wyszedł do nich i powiedział im: Nie, moi bracia, nie czyńcie, proszę, tej niegodziwości, gdyż ten człowiek wszedł do mego domu, nie czyńcie tej sprośności.

Biblia Warszawska
Wtedy wyszedł do nich gospodarz domu i rzekł: Nie, bracia moi, nie popełniajcie tego zła! Przecież ten mąż wszedł do mojego domu, nie czyńcie tej niegodziwości!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the man: Genesis 19:6, Genesis 19:7

do not this folly: Judges 20:6, Genesis 34:7, Joshua 7:15, 2 Samuel 13:12

Reciprocal: 1 Samuel 30:23 - my brethren

Gill's Notes on the Bible

And the man, the master of the house, went out unto them,.... Opened the door, and went out to converse with them, and talked them after this manner:

and said unto them, nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; it is plain he understood them in such sense, that they meant not bare knowledge of the man, as who he was, c. but to commit wickedness the most abominable so great, that it cannot be well said how great it is; and to dissuade from it, he uses the most tender language, and the most earnest entreaties:

seeing this man is come into my house, do not this folly; he argues from the law of hospitality, which ought not to be infringed; a man being obliged to protect a stranger under his roof; and from the nature of the crime, which was folly, stupidity, and what was abominable to the last degree.

Barnes' Notes on the Bible

This man is come into mine house - He appeals to the sacred rights of hospitality, just as Lot did Genesis 19:8. Both cases betray painfully the low place in the social scale occupied by woman in the old world, from which it is one of the glories of Christianity to have raised her.