Księga Sędziów 5:5

Nowe Przymierze Zaremba

Góry drżały przed PANEM z Synaju, przed obliczem PANA, Boga Izraela!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Góry się rozpłynęły przed oblicznością Pańską, jako góra Synaj przed oblicznością Pana, Boga izraelskiego.

Biblia Gdańska (1632)
Góry się rozpłynęły od oblicza Pańskiego, a góra Synaj od oblicza Pana, Boga Izraelskiego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Przed obliczem WIEKUISTEGO truchlały góry; a Synaj przed obliczem WIEKUISTEGO, Boga Israela.

Biblia Tysiąclecia
Góry się rozpłynęły od oblicza Pańskiego, a góra Synaj od oblicza Pana, Boga Izraelskiego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Góry topniały przed PANEM jak góra Synaj – przed PANEM, Bogiem Izraela.

Biblia Warszawska
Góry zachwiały się przed Panem, (To Synaj), przed Panem, Bogiem Izraela.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

mountains: Deuteronomy 4:11, Psalms 97:5, Psalms 114:4, Isaiah 64:1-3, Nahum 1:5, Habakkuk 3:10

melted: Heb. flowed

that Sinai: Exodus 19:18, Exodus 20:18, Deuteronomy 4:11, Deuteronomy 4:12, Deuteronomy 5:22-25, Hebrews 12:18

Reciprocal: Deuteronomy 33:2 - came from Sinai Psalms 46:3 - mountains Psalms 68:8 - the heavens Isaiah 64:3 - thou didst Jeremiah 4:24 - mountains Amos 9:13 - the hills Habakkuk 3:3 - came Habakkuk 3:6 - the everlasting Galatians 4:25 - Sinai

Gill's Notes on the Bible

The mountains melted from before the Lord,.... The inhabitants of them, through fear, the Lord going before Israel in a pillar of cloud and fire, and delivering mighty kings and their kingdoms into their hand:

[even] that Sinai from before the Lord God of Israel; or, "as that Sinai", the note of similitude being wanting; and the sense is, the mountains melted, just as the famous mountain Sinai in a literal sense did, when it trembled and quaked at the presence of God on it; the tokens of it, the fire and smoke, thunders, lightnings, and tempests there seen and heard; and which being observed, would call to mind the benefit Israel then received, which required praise and thankfulness, as well as would serve to express the awe and reverence of God due unto him.