Księga Sędziów 6:13

Nowe Przymierze Zaremba

Gedeon odpowiedział: Za przeproszeniem, mój panie, jeśli PAN jest z nami, to dlaczego nas to wszystko spotkało? Gdzie są te wszystkie Jego cuda, o których opowiadali nam nasi ojcowie? Powtarzali: Czy to nie PAN wywiódł nas z Egiptu? Teraz PAN porzucił nas i wydał w szpony Midianu!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Na to mu odpowiedział Gedeon: Proszę mój panie, jesli Pan jest z nami, czemuż to na nas wszytko przyszło? Gdzież teraz są wszytki cuda jego, które nam opowiedali ojcowie naszy mówiąc: Izali nas nie Pan z Egiptu wywiódł? A teraz nas opuścił i podał nas w ręce Madianitom.

Biblia Gdańska (1632)
I odpowiedział mu Giedeon: Proszę Panie mój, jeźli Pan jest z nami, a czemuż na nas przyszło to wszystko? gdzież teraz są wszystkie cuda jego, które nam opowiadali ojcowie nasi, mówiąc: Izali z Egiptu nie wywiódł nas Pan? a teraz opuścił nas Pan, i podał nas w ręce Madyjanitów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Gideon mu odpowiedział: Przepraszam, mój panie! Czyżby WIEKUISTY był rzeczywiście z nami? Czemu więc, to wszystko nas spotkało? I gdzie są wszystkie Jego cuda, o których nam opowiadali nasi ojcowie, mówiąc: Czy nie WIEKUISTY wyprowadził nas z Micraim? A teraz WIEKUISTY nas porzucił oraz podał nas w ręce Midjanitów.

Biblia Tysiąclecia
I odpowiedział mu Giedeon: Proszę Panie mój, jeźli Pan jest z nami, a czemuż na nas przyszło to wszystko? gdzież teraz są wszystkie cuda jego, które nam opowiadali ojcowie nasi, mówiąc: Izali z Egiptu nie wywiódł nas Pan? a teraz opuścił nas Pan, i podał nas w ręce Madyjanitów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gedeon mu odpowiedział: Mój Panie, proszę, jeśli PAN jest z nami, dlaczego przyszło na nas to wszystko? Gdzie są teraz wszystkie jego cuda, o których opowiadali nam nasi ojcowie, mówiąc: Czy PAN nie wyprowadził nas z Egiptu? A teraz PAN nas opuścił i wydał w ręce Midianitów.

Biblia Warszawska
A Gedeon rzekł do niego: Za pozwoleniem, panie mój. Jeżeli Pan jest z nami, to dlaczego spotkało nas to wszystko? Gdzież są wszystkie jego cuda, o których opowiadali nam nasi ojcowie, mówiąc: Czyż nie Pan wywiódł nas z Egiptu? Teraz zaś porzucił nas Pan i wydał nas w rękę Midiańczyków.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

if the Lord: Genesis 25:22, Exodus 33:14-16, Numbers 14:14, Numbers 14:15, Romans 8:31

why then: Deuteronomy 29:24, Deuteronomy 30:17, Deuteronomy 30:18, Psalms 77:7-9, Psalms 89:49, Isaiah 59:1, Isaiah 59:2, Isaiah 63:15

our fathers: Psalms 44:1, Psalms 78:3, Psalms 78:4

forsaken us: Deuteronomy 31:17, 2 Chronicles 15:2, Psalms 27:9, Isaiah 41:17, Jeremiah 23:33

Reciprocal: Numbers 23:21 - the Lord Deuteronomy 7:18 - remember Deuteronomy 32:7 - ask Joshua 3:10 - among Judges 1:19 - the Lord 2 Kings 2:14 - Where is Job 9:16 - would I Job 29:5 - the Almighty Ecclesiastes 7:10 - What Isaiah 51:9 - as in Jeremiah 2:6 - Where Daniel 10:16 - my Lord Luke 1:29 - what

Gill's Notes on the Bible

And Gideon said to him, oh my Lord,.... Taking him not to be an angel, but some illustrious and eminent person:

if the Lord be with us, why then is all this befallen us? all these troubles and calamities through the oppression of the Midianites; for he understood what was said to him in the salutation, respecting not himself personally and privately, but the people of Israel; and he could not tell how to reconcile the Lord's being with them, and yet suffering such sad things to befall them they groaned under:

where be all his miracles which our fathers told us of, saying, did not the Lord bring us up from Egypt? when God was with his people, and brought them out of Egypt, he wrought miracles for them, whereby they were delivered out of their bondage; of this their fathers had assured them, but nothing of this kind was wrought for them now, and therefore there was no appearance of the Lord being with them, but all the contrary, as follows:

but now the Lord has forsaken us, and delivered us into the hand of the Midianites; and there was good reason for it, because they had forsaken the Lord, and worshipped the gods of the Amorites.

Barnes' Notes on the Bible

The extreme bitterness of the national sufferings under the Midianite occupation breaks out in Gideon’s language. The Angel’s words, suitable to times of prosperity, seemed to be a mockery, when it was evident the Lord was not with them. (Compare Deuteronomy 31:17.)

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 6:13. And Gideon said unto him — This speech is remarkable for its energy and simplicity; it shows indeed a measure of despondency, but not more than the circumstances of the case justified.