Księga Sędziów 7:10

Nowe Przymierze Zaremba

Ale jeśli się boisz, to zejdź tam najpierw z twoim sługą Purą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A jesliż się sam iść boisz, tedy tam z tobą niechaj idzie Fara, sługa twój.

Biblia Gdańska (1632)
A jeźli się ty sam iść boisz, znijdźże z Farą, sługą twoim, do obozu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak gdybyś obawiał się iść sam, udaj się do obozu ze swoim sługą Purą.

Biblia Tysiąclecia
A jeźli się ty sam iść boisz, znijdźże z Farą, sługą twoim, do obozu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli boisz się iść, zejdź do obozu z Purą, swoim sługą.

Biblia Warszawska
Lecz jeżeli się boisz wtargnąć, to podejdź najpierw wraz ze swoim giermkiem Purą pod obóz

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Judges 4:8, Judges 4:9, Exodus 4:10-14

Reciprocal: 1 Samuel 26:6 - Who will go Acts 10:7 - two

Gill's Notes on the Bible

But if thou fear to go down,.... With his little army, to attack a numerous host in the night, then he is directed to take this step first:

go thou with Phurah thy servant down to the host; in a private manner; perhaps this man was his aid-de-camp, or however a trusty servant in whom he could confide, as well as valiant: more it was not proper to take in such a secret expedition, and the fewer the better to trust, and less liable to the observation of the enemy; and yet it was proper to have one with him, being company and animating, and who would be a witness with him of what should be heard; in like manner, and for like reasons, as Diomedes and Ulysses went into the Trojan army y.

y Homer. Iliad. 10. ver. 222, &c.