Księga Sędziów 7:8

Nowe Przymierze Zaremba

Wojsko wzięło więc z sobą zaopatrzenie na drogę oraz swoje trąby wykonane z rogu, pozostałych zaś Izraelitów Gedeon odesłał do domu. Zabrał z sobą tych trzystu. Obóz Midianitów leżał poniżej, w dolinie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak oni ludzie wzięli żywności z sobą i trąby, a drugie wszytki Izraelczyki rozpuścił, każdego do namiotu swego, zostawiwszy tylko trzysta mężów. A wojsko madiańskie leżało w dolinie.

Biblia Gdańska (1632)
A tak on lud wziął żywności z sobą, i trąby swe; a inne wszystkie męże Izraelskie rozpuścił każdego do namiotu swego, trzy sta tylko mężów zostawiwszy; a obóz Madyjański był pod nim w dolinie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc zabrali zapasy ludu, jak również ich trąby; a wszystkich innych, israelskich mężów rozpuścił, każdego do swojego namiotu; tylko zatrzymał owych trzystu ludzi. A obóz Midjanitów znajdował się pod nim, na równinie.

Biblia Tysiąclecia
A tak on lud wziął żywności z sobą, i trąby swe; a inne wszystkie męże Izraelskie rozpuścił każdego do namiotu swego, trzy sta tylko mężów zostawiwszy; a obóz Madyjański był pod nim w dolinie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten lud wziął więc ze sobą żywność oraz swe trąby. A pozostałych mężczyzn Izraela odesłał, każdego do swego namiotu, i zatrzymał tylko trzystu mężczyzn; a obóz Midianitów był poniżej, w dolinie.

Biblia Warszawska
Zabrali tedy z sobą żywność dla zastępu i swoje trąby, resztę zaś mężów izraelskich odesłał do domów, lecz owych trzystu mężów zatrzymał; a obóz Midiańczyków miał poniżej od siebie, w dolinie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

trumpets: Judges 3:27, Leviticus 23:24, Leviticus 25:9, Numbers 10:9, Joshua 6:4, Joshua 6:20, Isaiah 27:13, 1 Corinthians 15:52

in the valley: Judges 6:33

Reciprocal: Judges 7:19 - they blew 1 Kings 20:27 - were all present 1 Kings 22:36 - Every man 2 Chronicles 23:13 - sounded

Gill's Notes on the Bible

So the people took victuals in their hands and their trumpets,.... That is, the three hundred took victuals of those that departed, as much as was necessary for them, and also their trumpets, being directed thereunto by Gideon, no doubt; perhaps they took all the trumpets they had; however, as many as would furnish every man with one. And from hence it appears, that these three hundred that were ordered to stay and go with Gideon were unarmed men, at least could carry no arms in their hands; for in one hand they carried their victuals, and in the other hand their trumpets, so that the salvation wrought by them would most clearly appear to be of the Lord:

and he sent all the rest of Israel every man unto his tent; not to his tent in the army, but to his own house, in the tribe and city to which he belonged: and retained these three hundred men; that had lapped water, to engage with the Midianites and their associates:

and the host of Midian was beneath him in the valley; in the valley of Jezreel; for it seems as if Gideon, after he had brought down his men to the water to be tried, went up to the hill again with his three hundred men only, to wait the divine orders, when he should attack the army of Midian below him.

Barnes' Notes on the Bible

The sense is, “And they (the three hundred) took the victuals and trumpets of the people (all the people of Judges 7:7) into their hands.” so that each of the three hundred should have a trumpet and a pitcher.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 7:8. So the people took victuals — The three hundred men that he reserved took the victuals necessary for the day's expenditure, while the others were dismissed to their tents and their houses as they thought proper.