Księga Sędziów 9:24

Nowe Przymierze Zaremba

Stało się tak, aby został ukarany gwałt zadany siedemdziesięciu synom Jerubaala. Na Abimeleka, ich brata i mordercę, ale także na rządców Sychem, którzy pomogli mu wybić własnych braci, musiała spaść kara za przelew krwi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Aby przyszła pomsta na Abimelecha, brata ich, za krzywdę i za krew siedmdziesiąt synów Jerobaalowych, które on zamordował i na Sychimity, którzy mu dali posiłek, aby pomordował bracią swą.

Biblia Gdańska (1632)
Aby się zemszczono krzywdy siedemdziesięciu synów Jerobaalowych, aby krew ich przyszła na Abimelecha, brata ich, który je pobił, i na męże Sychemskie, którzy zmocnili ręce jego, aby pobił bracią swoję.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
By pomściła się krzywda wyrządzona siedemdziesięciu synom Jerubbaala, i aby przyprowadził ich krew na ich brata Abimelecha, który ich wymordował, oraz na obywateli Szechem, którzy mu pomagali przy zamordowaniu jego braci.

Biblia Tysiąclecia
Aby się zemszczono krzywdy siedemdziesięciu synów Jerobaalowych, aby krew ich przyszła na Abimelecha, brata ich, który je pobił, i na męże Sychemskie, którzy zmocnili ręce jego, aby pobił bracią swoję.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby została pomszczona krzywda dokonana na siedemdziesięciu synach Jerubbaala, aby ich krew spadła na ich brata Abimeleka, który ich zabił, i na mężczyzn Sychem, którzy pomogli mu zabić swoich braci.

Biblia Warszawska
Aby pomszczony został gwałt zadany siedemdziesięciu synom Jerubbaala i aby ich krew spadła na Abimelecha, ich brata, który ich wymordował, i na obywateli Sychem, którzy dopomogli mu wymordować swoich braci.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

That the: 1 Samuel 15:33, 1 Kings 2:32, Esther 9:25, Psalms 7:16, Matthew 23:34-36

aided him in the killing of: Heb. strengthened his hands to kill, Sooner or later, God will make inquisition for blood, and will return it on the heads of those that shed it. Accessories will be reckoned with, as well as principals, in that and other sins. The Shechemites, who countenanced Abimelech's pretensions, aided and abetted him in his bloody project, and avowed the fact by making him king after he had done it, must fall with him, fall by him, and fall first. Those that combine together to do wickedly, are justly dashed in pieces one against another. Blood cannot be a lasting cement to any interest.

Reciprocal: Leviticus 20:9 - his blood Judges 9:56 - God rendered 2 Samuel 1:16 - Thy blood 2 Samuel 3:29 - rest 2 Samuel 16:8 - returned Jeremiah 51:35 - The violence

Gill's Notes on the Bible

That the cruelty done to the seventy sons of Jerubbaal might come,.... That vengeance might come on the authors of it; so things were ordered in Providence that this might come to pass:

and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; be charged to his account, and he suffer for shedding it:

and upon the men of Shechem which aided him in killing of his brethren; by giving him money to hire men to go with him to do it, and perhaps by words encouraging the assassins, and who might be of the city of Shechem.