Księga Sędziów 9:27

Nowe Przymierze Zaremba

Pewnego razu, w porze winobrania, podczas zabawy przy tłoczeniu wina, przyszli do świątyni swojego boga, jedli tam i pili, ale przy tym przeklinali Abimeleka.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Stamtąd wyszedszy na pola zbierali winnice swoje i tłoczyli weselący się, a szedszy do domu boga swego jedli i pili, a złorzeczyli Abimelecha.

Biblia Gdańska (1632)
A wyszedłszy na pola zbierali wina swoje, i tłoczyli, weseląc się; a wszedłszy w dom bogów swoich, jedli i pili, a złorzeczyli Abimelechowi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wyszli oni na pole, obrali swoje winnice, wytłoczyli, i urządzili dziękczynną uroczystość. Weszli też do przybytku swojego bożka, jedli, pili i przeklinali Abimelecha.

Biblia Tysiąclecia
A wyszedłszy na pola zbierali wina swoje, i tłoczyli, weseląc się; a wszedłszy w dom bogów swoich, jedli i pili, a złorzeczyli Abimelechowi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem wyszli na pola, zbierali plony swoich winnic, tłoczyli winogrona i urządzili zabawę. Następnie weszli do domu swoich bogów, jedli, pili i złorzeczyli Abimelekowi.

Biblia Warszawska
Pewnego razu wyszli w pole, urządzili winobranie w swoich winnicach, tłoczyli winogrona i obchodzili uroczystość. Poszli też do domu swojego Boga, jedli i pili, i przeklinali Abimelecha.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

merry: or, songs, Isaiah 16:9, Isaiah 16:10, Isaiah 24:7-9, Jeremiah 25:30, Amos 6:3-6

the house: Judges 9:4, Judges 16:23, Exodus 32:6, Exodus 32:19, Daniel 5:1-4, Daniel 5:23

did eat: Isaiah 22:12-14, Luke 12:19, Luke 12:20, Luke 17:26-29

cursed: Leviticus 24:11, 1 Samuel 17:43, Psalms 109:17

Reciprocal: Judges 9:46 - an hold Judges 16:25 - their hearts Judges 19:6 - let thine heart Psalms 4:7 - the time Psalms 10:5 - he puffeth Proverbs 11:12 - that Hosea 2:8 - her corn Hosea 3:1 - love flagons Hosea 7:14 - assemble Amos 2:8 - they drink Amos 6:13 - which 1 Corinthians 8:10 - sit James 3:9 - therewith curse

Gill's Notes on the Bible

Ver. 27 And they went into the fields, and gathered their vineyards,.... Before they kept within the city, and durst not stir out to gather in the vintage, the time being come, for fear of the troops of Abimelech; for their lying in wait for him, and the robberies committed being made known to him, he had prepared to raise some forces, and attack them, of which they had had information; but now being encouraged with the protection of Gaal, they ventured out to gather their grapes in their vineyards without fear:

and trode the grapes, and made merry: sung songs and danced, as was usual at the ingathering of the fruits of the earth, and treading the winepress, Isaiah 16:10 though Abendana thinks this joy and merriment were made to their idol, to whom they gave the praise of their vintage, they should have done to the true God, and what follows may seem to confirm it:

and they went into the house of their god; the temple of Baalberith, Judges 9:5

and did eat and drink; in their idol temple, as was the manner of idolaters to do, bringing their firstfruits to rejoice, and make glad with:

and cursed Abimelech; wished they had never seen him and known him, hoped they should be rid of him in a little time, and that he would meet with his deserved disgrace and punishment; and this they did in that very temple from whence they had taken money to assist him in making way for his government of them; so fickle and changeable were they.

Barnes' Notes on the Bible

Seditious and lawless acts Judges 9:25-26 now broke out into open rebellion. It was at an idolatrous feast in the house of Baal-berith, on occasion of the vintage, and when they were excited with wine, that the rebellion was matured. Those present began to “curse Abimelech,” to speak insultingly of him, and to revile him (compare Leviticus 20:9; 2 Samuel 19:21; Isaiah 8:21). Gaal, the son of Ebed, who was watching the opportunity, immediately incited them to revolt from the dominion of Abimelech, offering himself to be their captain; adding a message of defiance to Abimelech, addressed, probably, to Zebul, who was present but too weak to resent it on the spot.

Judges 9:27

Made merry - The word translated “merry” occurs only here and in Leviticus 19:24. Its etymology gives the sense of “praises”, “thanksgivings”; and its use in these two passages rather indicates that the fruits themselves which were brought to the House of God with songs of praise, and eaten or drunken with religious service, were so called. The thank-offerings would be a portion of the new wine of the vintage which they had just gathered in.

Judges 9:28

Shechem is another designation of Abimelech. Sheehem means the son and heir of Sheehem, Abimelech’s mother being a Canaanite Judges 9:18.