Księga Sędziów 9:6

Nowe Przymierze Zaremba

Wtedy zebrali się wszyscy rządcy Sychem oraz całe Bet-Milo i przy słupie dębowym w Sychem ustanowili Abimeleka królem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I zebrali się wszyscy Sychemitowie i wszytek dom Mello, a szedszy obrali Abimelecha królem, na polu kędy stał słup u Sychem.

Biblia Gdańska (1632)
I zebrali się wszyscy mężowie Sychem, i wszystek dom Mello, a szedłszy obrali Abimelecha królem na równinie, kędy stał słup w Sychem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc zebrali się wszyscy obywatele Szechem, wraz z całą obsadą twierdzy, poszli oraz przy pamiątkowym dębie, który jest w Szechem, wybrali Abimelecha na króla.

Biblia Tysiąclecia
I zebrali się wszyscy mężowie Sychem, i wszystek dom Mello, a szedłszy obrali Abimelecha królem na równinie, kędy stał słup w Sychem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy zebrali się wszyscy mężczyźni Sychem i cały dom Millo, poszli i obwołali Abimeleka królem na równinie, gdzie stał słup w Sychem.

Biblia Warszawska
Potem zeszli się wszyscy obywatele Sychem i cała załoga warowni i zgromadzili się pod dębem przy słupie, który był w Sychem, i tam obwołali Abimelecha królem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the house: 2 Samuel 5:9, 2 Kings 12:20

Millo: Probably the name of a person of note in Shechem.

plain: or, oak, Joshua 24:26, 1 Kings 12:1, 1 Kings 12:20, 1 Kings 12:25

Reciprocal: Genesis 35:4 - the oak Judges 9:18 - are risen 1 Kings 9:15 - Millo 1 Chronicles 11:8 - Millo 2 Chronicles 32:5 - Millo John 4:20 - fathers

Gill's Notes on the Bible

And all the men of Shechem gathered together,.... Upon the return of Abimelech, after he with his banditti had committed the execrable murder of his brethren:

and all the house of Millo; which was either the men of a place near to Shechem, or of his brother's family, or of some grand leading family in Shechem; or it may mean the town hall, where the principal inhabitants met in full house, as Millo signifies, on this occasion:

and went and made Abimelech king; which was a most bold and daring action; being done without asking counsel of God, without which no king was to be set over Israel, and by a single city, without the knowledge, advice, and consent of the body of the people of Israel: by the plain of the pillar that was in Shechem; the place where they met together, and did this business in voting Abimelech to be king, was near a place where a pillar was set in Shechem; or by the oak of the pillar in Shechem, and so may mean the stone under an oak, which Joshua placed there as a testimony between God and the people, Joshua 24:25 and here, in the same place where Joshua convened the people of Israel, and made his last speech to them, was this business done.

Barnes' Notes on the Bible

Millo must have been a fortified place close to, but separate from, Shechem, and perhaps the same as the tower of Shechem mentioned in Judges 9:46-47. The building or enlarging of the better-known Millo, at Jerusalem was one of Solomon’s great works 1 Kings 9:15, 1 Kings 9:24. The population dwelling in Millo though perhaps numerically small, had great weight from possessing the stronghold. Their giving Abimelech the title of king indicates the strong Canaanite influence at Shechem. All the Canaanite chiefs were called kings, but it was a title hitherto unknown in Israel. This title had not been named by those Israelites who offered to make Gideon their hereditary ruler Judges 8:22-23.

The plain of the pillar ... - Rather “the oak of the garrison which is in Shechem.” The oak in question was probably called the “garrison oak,” from a garrison being stationed near it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 9:6. And all the house of Millo — If Millo be the name of a place, it is nowhere else mentioned in the sacred writings. But it is probably the name of a person of note and influence in the city of Shechem - the men of Shechem and the family of Millo.