Księga Kapłańska 20:19

Nowe Przymierze Zaremba

Nie będziesz też odsłaniał nagości siostry swojej matki ani siostry swego ojca. Kto tak postąpi, obnażył jego krewną - ona i on obciążą się winą.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Sromoty siostry matki twej i siostry ojca twego nie odkryjesz; bo kto by pokrewną swoję obnażył, nieprawość swoję poniesie.

Biblia Brzeska (1563)
Z ciotką twą, tak po ojcu, jako i po matce nie chciej się nieprzystojnie łączyć. Abowiem to jest splugawienie krewności i dlategoż takowi karani być mają.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie odkrywaj też nagości siostry twojej matki, czy siostry twojego ojca; jeśli obnaża swoją krewną, niech poniosą swą winę.

Biblia Tysiąclecia
Sromoty siostry matki twej i siostry ojca twego nie odkryjesz; bo kto by pokrewną swoję obnażył, nieprawość swoję poniesie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziesz odsłaniał nagości siostry swej matki ani siostry swego ojca, bo kto obnaża swoją krewną, obciąża się swoją nieprawością.

Biblia Warszawska
Nie będziesz odsłaniał nagości siostry swojej matki ani siostry swojego ojca, gdyż obnażyłbyś swoją krewną. Poniosą swoją winę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

mother's: Leviticus 18:12, Leviticus 18:13-30, Exodus 6:20

uncovereth: Leviticus 18:6

Reciprocal: Exodus 28:43 - bear not iniquity Leviticus 7:18 - bear Leviticus 17:16 - General Numbers 14:34 - shall ye bear

Gill's Notes on the Bible

And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister,.... An aunt either by mother or father's side, against which the law is, Leviticus 18:13;

for he uncovereth his near kin; as an aunt is to a man, and so an uncle to a woman, and both equally criminal; for it is a rule that holds good in all those cases, though not expressed, that what is binding upon one sex is upon the other, being in the same degree of relation, whether of consanguinity or affinity:

they shall bear their iniquity; "both" of them, as the Vulgate Latin version, the man and his aunt, and so a woman and her uncle;

the guilt of their sin shall be upon them, and the punishment of it be inflicted on them; either they should be cut off from their people, as before, or be childless, as in the following instances.