Księga Kapłańska 20:25

Nowe Przymierze Zaremba

Będziecie więc rozróżniali między zwierzęciem czystym a nieczystym i, podobnie, między czystym a nieczystym ptactwem. Nie czyńcie się obrzydliwymi z powodu zwierząt i ptactwa, i wszystkiego, co pełza po ziemi, a co oddzieliłem, by było wam za nieczyste.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A tak wy rozeznawajcie między bydlęciem czystem i nieczystem, i między ptakiem nieczystym i czystym, a nie plugawcie dusz waszych bydłem i ptastwem i wszystkiem, co się czołga po ziemi, którem wam odłączył za nieczyste.

Biblia Brzeska (1563)
Wy też będziecie rozeznawać, co jest czyste, a co nieczyste miedzy źwierzęty i ptastwem, abyście się nie plugawili tak źwierzęty, jako i ptastwem, także i każdą gadziną, która się płaza po ziemi, którem ja wyłączył wam osobno jako nieczyste.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem rozróżniajcie pomiędzy bydłem czystym a nieczystym, i między ptactwem nieczystym a czystym, oraz nie splugawiajcie waszych dusz bydłem, ptactwem i czymkolwiek, co się porusza na ziemi, a które wyróżniłem, by je dla was uznać za nieczyste.

Biblia Tysiąclecia
A tak wy rozeznawajcie między bydlęciem czystem i nieczystem, i między ptakiem nieczystym i czystym, a nie plugawcie dusz waszych bydłem i ptastwem i wszystkiem, co się czołga po ziemi, którem wam odłączył za nieczyste.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziecie więc rozróżniać między zwierzęciem czystym a nieczystym i między ptakiem nieczystym a czystym. Nie kalajcie waszych dusz przez zwierzęta i ptactwo, i wszystko, co pełza po ziemi, co oddzieliłem od was jako nieczyste.

Biblia Warszawska
Będziecie więc rozróżniali między zwierzętami czystymi a nieczystymi i między ptactwem nieczystym a czystym. Nie kalajcie siebie samych przez zwierzęta i ptactwo i przez wszystko, co pełza po ziemi, a co oddzieliłem, aby było dla was nieczyste.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

put difference: Leviticus 11:1-47, Deuteronomy 14:3-21, Acts 10:11-15, Acts 10:28, Ephesians 5:7-11

abominable: Leviticus 11:43

creepeth: or, moveth

Reciprocal: Genesis 3:14 - thou art Exodus 22:31 - neither Leviticus 10:10 - General Ezekiel 22:26 - put no Acts 10:14 - for

Gill's Notes on the Bible

Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean,.... The ten clean ones, as Aben Ezra observes, and all the rest that are unclean, according to the law before given, Leviticus 11:3, by using the one for food, and not the other, and so the Targum of Jonathan, ye shall separate between the beast which is fit for food, and that which is not fit for food:

and between unclean fowls and clean; and which the same Targum interprets, what is unfit to eat and what is fit, even all that are particularly mentioned as unclean, and not fit for food, in

Leviticus 11:13 and all the rest not excepted to as clean and fit for food, which was one way and means God made use of to separate them from other nations, and so preserve them from their idolatrous and evil works:

and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground; that is, by eating them, contrary to the command of God, which would make them abominable in his sight; see Leviticus 11:43; every sin or transgression of this law being so to him:

which I have separated from you as unclean; which by law he had commanded them to abstain from the use of, as clean, and not fit to be eaten.

Barnes' Notes on the Bible

The ground is here again stated on which all these laws of holiness should be obeyed. See Leviticus 18:24-30 note.

Leviticus 20:24

Compare the margin reference.

Leviticus 20:25, Leviticus 20:26

The distinction between clean and unclean for the whole people, and not for any mere section of it, was one great typical mark of “the kingdom of priests, the holy nation.” See the Leviticus 11:42 note.

Leviticus 20:25

Any manner of living thing that creepeth - Rather, any creeping thing; that is, any vermin. See Leviticus 11:20-23. The reference in this verse is to dead animals, not to the creatures when alive.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Leviticus 20:25. Between clean beasts and unclean — See the notes on Leviticus 11:1-47.