Księga Kapłańska 22:12

Nowe Przymierze Zaremba

Jeśli zaś córka kapłana wyjdzie za mąż za obcego mężczyznę, to nie będzie już spożywać szczególnego daru.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Lecz córka kapłańska, która by szła za męża obcego, ta z ofiar podnoszenia rzeczy świętych jeść nie będzie.

Biblia Brzeska (1563)
Córka kapłańska za człowieka inego narodu w małżeństwo dana, rzeczy świętych pożywać nie ma.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdyby córka kapłana wyszła za postronnego męża wtedy ona nie będzie jadać podniesionych świętości.

Biblia Tysiąclecia
Lecz córka kapłańska, która by szła za męża obcego, ta z ofiar podnoszenia rzeczy świętych jeść nie będzie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli córka kapłana wyjdzie za mąż za obcego, to nie będzie ona jeść z ofiar rzeczy świętych.

Biblia Warszawska
A jeżeli córka kapłana wyjdzie za mąż za obcego, to nie będzie ona jadła ze świętych darów złożonych na obrzęd podniesienia.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a stranger: Heb. a man

a stranger: Leviticus 21:3, Isaiah 40:13, *marg.

Reciprocal: Genesis 2:24 - cleave

Gill's Notes on the Bible

If the priest's daughter also be [married] to a stranger,.... Not to an Heathen, but to any Israelite, that is, a common man, or a layman, as the Targums of Onkelos and Jonathan, one that is not a priest; but is married either to a Levite, or an Israelite, as Jarchi:

she may not eat of an offering of the holy things; the heave shoulder or wave breast, &c. being removed into another family by marriage, she is not reckoned of her father's family, and so had no more a right to eat of the holy things.

Barnes' Notes on the Bible

A stranger - One of another family.