Ewangelia Łukasza 1:22

Nowe Przymierze Zaremba

On natomiast po wyjściu nie był w stanie nic im powiedzieć. Zrozumieli więc, że miał tam widzenie, zwłaszcza że dawał im znaki i pozostawał niemy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potym gdy wyszedł, nie mógł do nich przemówić i poznali, że widzenie widział w kościele, bo im przez znaki ukazował i został niemym.

Biblia Gdańska (1632)
A wyszedłszy nie mógł do nich mówić; i poznali, że widzenie widział w kościele; bo im przez znaki ukazywał, i został niemym.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś kiedy wyszedł, nie mógł nic powiedzieć, zatem poznali, że w Przybytku zobaczył widzenie. Kiwał im też głową, lecz trwał niemy.

Biblia Tysiąclecia
A wyszedłszy nie mógł do nich mówić; i poznali, że widzenie widział w kościele; bo im przez znaki ukazywał, i został niemym.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy wyszedł, nie mógł do nich mówić. I zrozumieli, że miał widzenie w świątyni, bo dawał im znaki, i pozostał niemy.

Biblia Warszawska
A kiedy wyszedł, nie mógł mówić do nich, i poznali, że miał widzenie w świątyni; dawał im też znaki i pozostał niemym.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

for: John 13:24, Acts 12:17, Acts 19:33, Acts 21:40

Reciprocal: Leviticus 9:23 - came out Numbers 12:6 - in a vision Luke 1:20 - thou shalt Luke 1:62 - General

Gill's Notes on the Bible

And when he came out, he could not speak unto them,.... Or deliver the benediction they were waiting for:

and they perceived that he had seen a vision in the temple: which he made them to understand, by the gestures he used: for he beckoned unto them; nodding his head, or by some motions of his hands the Ethiopic version adds, "with his hand": or of his lips; for the signs of a dumb man are distinguished into רמיזה, and קפיצה q; the one is a sign which is expressed by the head and hands; and the other is a sign expressed by the lips: hence that rule, r

"a dumb man beckons, and is beckoned to; and Ben Bethira says, he moves his lips, and lips are moved to him:''

and remained speechless; to the time the angel fixed.

q Bartenora in Misa. Gittin, c. 5. sect. 7. r Misn. ib.

Barnes' Notes on the Bible

Had seen a vision - The word “vision” means “sight, appearance,” or “spectre,” and is commonly applied to spirits, or to beings from another world. When he came out of the temple, it is probable that they “suspected” that something of this nature had detained him there, and that, on inquiry of him, he signified by a nod that this was the case. He was unable to speak, and they had no way of “perceiving” it but by such a sign. On the word “vision,” see the notes at Isaiah 1:1.

For he beckoned unto them - That is, by beckoning unto them, or by a sign, he informed them of what he had seen.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 1:22. They perceived that he had seen a vision — As the sanctuary was separated from the court by a great veil, the people could not see what passed, but they understood this from Zacharias himself, who, ην διανευων, made signs, or nodded unto them to that purpose. Signs are the only means by which a dumb man can convey his ideas to others.