Ewangelia Łukasza 1:30

Nowe Przymierze Zaremba

Anioł zaś powiedział jej: Przestań się bać, Mario! Znalazłaś łaskę u Boga.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy jej rzekł anioł: Nie bój się Maria, gdyżeś jest w łasce u Boga.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł jej Anioł: Nie bój się, Maryjo! albowiem znalazłaś łaskę u Boga.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A anioł jej powiedział: Nie bój się, Mario, bowiem znalazłaś łaskę u Boga.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł jej Anioł: Nie bój się, Maryjo! albowiem znalazłaś łaskę u Boga.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy anioł powiedział do niej: Nie bój się, Mario, znalazłaś bowiem łaskę u Boga.

Biblia Warszawska
I rzekł jej anioł: Nie bój się, Mario, znalazłaś bowiem łaskę u Boga.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Luke 1:13, Luke 12:32, Isaiah 41:10, Isaiah 41:14, Isaiah 43:1-4, Isaiah 44:2, Matthew 28:5, Acts 18:9, Acts 18:10, Acts 27:24, Romans 8:31, Hebrews 13:6

Reciprocal: Genesis 6:8 - General Genesis 15:1 - Fear Genesis 49:18 - General 2 Samuel 9:7 - Fear not 2 Kings 4:16 - thou shalt Song of Solomon 8:10 - then Daniel 10:12 - Fear not Matthew 1:20 - fear not Mark 16:5 - and they Luke 1:28 - highly favoured Luke 2:10 - Fear not

Gill's Notes on the Bible

And the angel said unto her, c] Observing the consternation and confusion she was in

fear not, Mary; he calls her by her name, signifying that she was well known to him, as the saints are to the ministering angels, who are often sent unto them, encamp about them, and do them many good offices; and bids her not be afraid, he had no ill design upon her, nor brought any ill news to her:

for thou has found favour, or "found grace with God"; and what that particular grace and favour was, is expressed in the following verses.

Barnes' Notes on the Bible

Fear not, Mary - Do not be alarmed at this appearance of an angel. He only comes to announce to you good tidings. Similar language was addressed by an angel to Joseph. See the notes at Matthew 1:20.

Thou hast found favour with God - Eminent favor or mercy in being selected to be the mother of the Messiah.