Ewangelia Łukasza 1:8

Nowe Przymierze Zaremba

Pewnego razu Zachariasz pełnił służbę kapłańską przed Bogiem. Przyszła bowiem kolej na jego zmianę.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Stało się tedy, gdy sprawował urząd kapłański w rzędzie pokolenia swego przed Bogiem.

Biblia Gdańska (1632)
Stało się tedy, gdy odprawiał urząd kapłański w porządku przemiany swojej przed Bogiem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale stało się, w czasie kiedy on był kapłanem, w porządku jego zmiany przed Bogiem,

Biblia Tysiąclecia
Stało się tedy, gdy odprawiał urząd kapłański w porządku przemiany swojej przed Bogiem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy pełnił służbę kapłańską przed Bogiem w kolejności swojej zmiany;

Biblia Warszawska
I stało się, gdy sprawował służbę kapłańską przed Bogiem w kolejności przypadającej nań zmiany,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he: Exodus 28:1, Exodus 28:41, Exodus 29:1, Exodus 29:9, Exodus 29:44, Exodus 30:30, Numbers 18:7, 1 Chronicles 24:2, 2 Chronicles 11:14

in: Luke 1:5, 1 Chronicles 24:19, 2 Chronicles 8:14, 2 Chronicles 31:2, 2 Chronicles 31:19, Ezra 6:18

Reciprocal: 2 Kings 11:5 - that enter 2 Chronicles 23:4 - entering Hebrews 9:6 - the priests

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, that while he executed the priest's office,.... To which he was called and ordained, even to offer gifts and sacrifices for men; whilst he was in the way of his duty, when oftentimes God appears to, and in favour of his people; whilst he was performing it,

before God; in the temple, where was the symbol of the divine presence, before the altar of the Lord; and as having the fear of God before his eyes; considering himself as in the sight of God, and doing his work faithfully and sincerely:

in the order of his course; taking his turn in the order of the course of Abia, to which he belonged; :-.

Barnes' Notes on the Bible

Before God - In the temple, where God dwelt by the symbols of His presence. The temple was regarded by the Jews as the “house” or dwelling of God; and in the “first” temple there was, in the most holy place, a “cloud” called the Shechinah, or a visible sign of the presence of God. It was thus “before God” that Zechariah offered incense.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 1:8. Before God — In the temple, where God used to manifest his presence, though long before this time he had forsaken it; yet, on this important occasion, the angel of his presence had visited it.