Ewangelia Łukasza 16:5

Nowe Przymierze Zaremba

I wezwał po kolei każdego z dłużników swego pana. Pierwszego zapytał: Ile jesteś dłużny mojemu panu?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak przyzwawszy wszytkich dłużników pana swego rzekł pierwszemu: Jak wieleś winien panu memu?

Biblia Gdańska (1632)
Zawoławszy tedy do siebie każdego z dłużników pana swego rzekł pierwszemu: Wieleś winien panu memu?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem zawołał do siebie każdego z dłużników swego pana i powiedział pierwszemu: Ile jesteś winien mojemu panu?

Biblia Tysiąclecia
Zawoławszy tedy do siebie każdego z dłużników pana swego rzekł pierwszemu: Wieleś winien panu memu?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przywołał więc do siebie każdego z dłużników swego pana i zapytał pierwszego: Ile jesteś winien memu panu?

Biblia Warszawska
I wezwał dłużników swego pana, każdego z osobna, i rzekł do pierwszego: Ile winieneś panu memu?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

his: Luke 7:41, Luke 7:42, Matthew 18:24

Reciprocal: Genesis 41:34 - and take 2 Samuel 3:12 - Make

Gill's Notes on the Bible

So he called every one of his Lord's debtors,.... Either the Gentiles, who were greatly indebted to God, having sinned against him, and the law, and light of nature, at a great rate; into whose affections, houses, and palaces, the Jews found ways and means to introduce themselves; and, in process of time, got leave to have synagogues built, and their worship set up again: or else the Jews, their countrymen; since these were under those stewards, tutors, and governors, and were debtors to do the whole law; and had, by breaking the law, contracted large debts; and against whom the ceremonial law stood as an handwriting: these the steward called

unto him, and said unto the first, how much owest thou unto my Lord? and it is observable, that the debts of these men, of the first, lay in oil, and of the other in wheat; things much used in the ceremonial law, in the observance of which they had been, greatly deficient; see Exodus 29:40

Barnes' Notes on the Bible

Called every one - As he was “steward,” he had the management of all the affairs, and, of course, debts were to be paid to him.

Debtors - Those who “owed” his master, or perhaps “tenants;” those who rented land of his master.