Ewangelia Łukasza 17:9

Nowe Przymierze Zaremba

Czy jest wdzięczny słudze za spełnienie poleceń?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zali dziękuje słudze onemu, który czyni to, co mu rozkazano? Nie widzimi się.

Biblia Gdańska (1632)
Izali dziękuje słudze onemu, iż uczynił to, co mu było rozkazano? Nie zda mi się.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Czy ma wdzięczność względem sługi, że uczynił, co było nakazane? Nie sądzę.

Biblia Tysiąclecia
Izali dziękuje słudze onemu, iż uczynił to, co mu było rozkazano? Nie zda mi się.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy dziękuje słudze, że zrobił to, co mu nakazano? Nie wydaje mi się.

Biblia Warszawska
Czy dziękuje słudze, że uczynił to, co mu polecono?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

Doth he thank that servant,.... As if he had done him a favour, and what he was not obliged to;

because he did the things that were commanded him? for, as a servant, he ought to do them, and in so doing does but his duty: he may indeed be commended for it, but not thanked:

I trow not; or "I think not"; it do not seem so to me, as if he would, or, as though it was proper and necessary he should. The Ethiopic version leaves out this last clause.

Barnes' Notes on the Bible

I trow not - I “think” not; or I “suppose” not.