Ewangelia Łukasza 22:10

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy tylko wejdziecie do miasta - odpowiedział - wyjdzie wam naprzeciw człowiek niosący dzban wody. Idźcie za nim do domu, do którego wejdzie,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale on rzekł do nich: Oto gdy wy wnidziecie do miasta, zajdzie wam niektóry niosąc dzban wody. Idźcież za nim do domu, w który wnidzie.

Biblia Gdańska (1632)
A on rzekł do nich: Oto gdy do miasta wchodzić będziecie, spotka się z wami człowiek, niosący dzban wody; idźcież za nim do domu, do którego wnijdzie,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A on im powiedział: Oto kiedy TR wejdziecie do miasta, spotka się z wami człowiek niosący dzban wody; idźcie za nim do domu, do którego wchodzi.

Biblia Tysiąclecia
A on rzekł do nich: Oto gdy do miasta wchodzić będziecie, spotka się z wami człowiek, niosący dzban wody; idźcież za nim do domu, do którego wnijdzie,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On im odpowiedział: Gdy będziecie wchodzić do miasta, spotka się z wami człowiek niosący dzban wody. Idźcie za nim do domu, do którego wejdzie;

Biblia Warszawska
On zaś rzekł do nich: Gdy wchodzić będziecie do miasta, oto spotka się z wami człowiek, niosący dzban wody; idźcie za nim do domu, do którego wejdzie;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Luke 19:29-40, 1 Samuel 10:2-7, Matthew 26:18, Matthew 26:19, John 16:4, Acts 8:26-29

Reciprocal: Mark 14:13 - Go

Gill's Notes on the Bible

And he said unto them, behold,.... Giving them a sign, whereby they should know the very house, where he would keep the passover:

when ye are entered into the city; that is, the city of Jerusalem; for Christ and his disciples were now at Bethany, from whence he sent Peter and John thither, where only the passover was to be killed and eaten:

there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; the Persic version adds, "upon his back"; for which he had been to some well, or fountain in the city, in order to mix with wine at the passover:

follow him into the house where he entereth in; so that it seems they were to return, and go after him into the house, where he went with his pitcher of water; this was a trial of the faith and obedience of the disciples, and, as the sequel shows, a proof of the omniscience and deity of Christ.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the Matthew 26:17-19 notes, and Mark 14:12-16 notes.