Ewangelia Łukasza 22:60

Nowe Przymierze Zaremba

Człowieku - powiedział Piotr - nie wiem, o czym mówisz. W tej samej chwili, gdy jeszcze to mówił, rozległo się pianie koguta.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale Piotr powiedział: Człowiecze! Ani wiem, co mówisz i natychmiast, póki jeszcze tego domawiał, zapiał kur.

Biblia Gdańska (1632)
A Piotr rzekł: Człowiecze! nie wiem, co mówisz; a zatem zaraz, gdy on jeszcze mówił, kur zapiał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Piotr powiedział: Człowieku, nie wiem co mówisz. I zaraz, kiedy on jeszcze mówił, zapiał kogut.

Biblia Tysiąclecia
A Piotr rzekł: Człowiecze! nie wiem, co mówisz; a zatem zaraz, gdy on jeszcze mówił, kur zapiał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Piotr zaś powiedział: Człowieku, nie wiem, o czym mówisz. I natychmiast, gdy on jeszcze mówił, zapiał kogut.

Biblia Warszawska
Piotr zaś odrzekł: Człowieku, nie wiem, co mówisz. I w tej chwili, gdy on jeszcze mówił, zapiał kur.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the cock: Luke 22:34, Matthew 26:74, Matthew 26:75, Mark 14:71, Mark 14:72, John 18:27

Reciprocal: Psalms 37:24 - Though Matthew 26:73 - Surely Mark 14:70 - a little John 18:26 - Did Romans 2:3 - O man

Gill's Notes on the Bible

And Peter said, man, I know not what thou sayest,.... Suggesting, that he was so far from being a follower of Jesus, or a disciple of his, and from having any personal acquaintance with him, that he did not know what he was talking of, or at least could not understand what he meant by this harangue, or by talking after this manner about him; and then began to curse and swear, and wish the most dreadful things to befall him, if he knew any thing of Jesus of Nazareth:

and immediately while he yet spake: in this shocking manner, with his mouth full of oaths, curses, and imprecations:

the cock crew; the second time, Mark 14:72.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:57-75.