Ewangelia Łukasza 22:64

Nowe Przymierze Zaremba

Zasłonili Mu twarz i bijąc, drwili: Prorokuj! Kto Cię uderzył?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A zasłoniwszy go, bili oblicze jego, pytając go a mówiąc: Gadajże, kto jest ten, który cię uderzył?

Biblia Gdańska (1632)
A zakrywszy go, bili twarz jego i pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest, co cię uderzył.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I zasłaniając go, uderzali jego twarz oraz go pytali, mówiąc: Wyprorokuj, kim jest ten, kto cię uderzył?

Biblia Tysiąclecia
A zakrywszy go, bili twarz jego i pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest, co cię uderzył.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A zasłoniwszy mu oczy, bili go po twarzy i mówili: Prorokuj, kto cię uderzył.

Biblia Warszawska
I zasłoniwszy mu twarz, pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest ten, co cię uderzył?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

blindfolded: Judges 16:21, Judges 16:25

Reciprocal: 2 Kings 1:11 - O man 2 Chronicles 30:10 - they laughed 2 Chronicles 36:16 - mocked Isaiah 3:5 - base Isaiah 50:6 - gave Isaiah 52:14 - his visage Jeremiah 20:7 - I am Jeremiah 37:15 - the princes Matthew 5:39 - whosoever Mark 14:65 - General Luke 6:29 - smiteth Luke 23:11 - set John 18:22 - struck James 2:7 - blaspheme 1 Peter 2:23 - when he was

Gill's Notes on the Bible

And when they had blindfolded him,.... Or put a veil, or linen cloth over his eyes, as children do at play, to make themselves some sport with him:

they struck him on the face; on that part of it which was not covered, either with their hands, or with rods:

and asked him, saying, prophesy, who is it that smote thee? hereby deriding his prophetic office, and using such language as children do at blindman's buff; :-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:57-68.