Ewangelia Marka 1:11

Nowe Przymierze Zaremba

Z nieba rozległ się przy tym głos: Ty jesteś moim ukochanym Synem, źródłem mojej radości.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I stał się głos z nieba mówiąc: Tyś jest on namilszy Syn mój, na którym ja przestawam.

Biblia Gdańska (1632)
I stał się głos z nieba: Tyś jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało.

Biblia Przekład Toruński
11 I rozległ się głos z nieba: Ty jesteś moim umiłowanym Synem, w którym złożyłem swoje upodobanie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Pojawił się też głos z niebios: Ty jesteś Mój Syn kochany, w tobie upodobałem.

Biblia Tysiąclecia
I stał się głos z nieba: Tyś jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I rozległ się głos z nieba: Ty jesteś moim umiłowanym Synem, w którym mam upodobanie.

Biblia Warszawska
I rozległ się głos z nieba: Tyś jest Syn mój umiłowany, którego sobie upodobałem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

there: Matthew 3:17, John 5:37, John 12:28-30, 2 Peter 1:17, 2 Peter 1:18

Thou: Mark 9:7, Psalms 2:7, Isaiah 42:1, Matthew 17:5, Luke 9:35, John 1:34, John 3:16, John 3:35, John 3:36, John 5:20-23, John 6:69, Romans 1:4, Colossians 1:13

Reciprocal: Matthew 12:18 - my beloved Mark 12:6 - his John 5:32 - is another John 6:27 - for him

Gill's Notes on the Bible

And there came a voice from heaven,.... What the Jews call "Bath Kol", saying,

thou art my beloved Son, in whom I am well pleased: it is in Matthew, "this is my beloved Son", Matthew 3:17; as if the words were spoken to others, to John, the administrator of baptism to him, and to those that were spectators; directing them to Christ, on whom the Spirit now descended, and testifying to them how great a person he was, how nearly related to God; how much he was the object of his love, and what a pleasure and delight he took in him; but here they are delivered as an immediate address to Christ himself, "thou art my beloved Son". Christ, as he was the only begotten Son of God from eternity, so his filiation was owned and declared to him as early, Psalms 2:7. This therefore was not the first time, nor was it only for his sake that this was said unto him, but also for the sake of those that stood by: but it may be observed, that he is not only called his Son, but his "beloved Son"; which might be necessary to be said to him in his state of humiliation, whilst he was yielding obedience to the will of God, and fulfilling all righteousness; and when he was about to be, as he quickly after this was, tempted by Satan in the wilderness, by whom his sonship was called in question. Now these words being directed to Christ, show that the former are spoken of him, and are applicable to him, as well as to John;

Psalms 2:7- :.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 3:13-17.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Mark 1:11. Mark 1:9; Mark 1:9.