Ewangelia Marka 1:34

Nowe Przymierze Zaremba

Wtedy Jezus uzdrowił wielu dotkniętych różnymi chorobami i wyrzucił wiele demonów; nakazywał im jednak milczenie, gdyż wiedziały, kim On jest.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I uzdrawiał wiele tych, którzy rozlicznymi niemocami złożeni byli, a wyrzucił wiele diabłów, nie dopuszczając mówić diabłom, żeby go znać mieli.

Biblia Gdańska (1632)
I uzdrowił wiele tych, co się źle mieli na rozliczne choroby, i wygnał wiele dyjabłów, a nie dopuścił mówić dyjabłom; bo go znali.

Biblia Przekład Toruński
34 I uzdrowił wielu, którzy się źle mieli z powodu rozlicznych chorób, i wygnał wiele demonów; a nie pozwolił mówić demonom, bo Go znały.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I uzdrowił wielu, którzy się źle mieli z powodu rozlicznych chorób, oraz wyrzucił wiele demonów, lecz nie pozwolił demonom mówić, gdyż go znały.

Biblia Tysiąclecia
I uzdrowił wiele tych, co się źle mieli na rozliczne choroby, i wygnał wiele dyjabłów, a nie dopuścił mówić dyjabłom; bo go znali.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On zaś uzdrowił wielu cierpiących na różne choroby i wypędził wiele demonów, a nie pozwolił demonom mówić, bo go znały.

Biblia Warszawska
I uzdrowił wielu, których trapiły przeróżne choroby, i wypędził wiele demonów, ale nie pozwolił demonom mówić, bo go znali.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and suffered: Mark 1:25, Mark 3:12, Luke 4:41, Acts 16:16-18

speak, because they: or, say that they

Reciprocal: Matthew 8:16 - and he Matthew 17:18 - rebuked Mark 1:23 - a man Luke 4:34 - what Acts 16:18 - being Acts 19:15 - General

Gill's Notes on the Bible

And he healed many that were sick of divers diseases,.... Not that there were some, who had some sorts of diseases, whom he did not heal; but he healed all that came, or were brought to him, which were many, of every sort of disease, which were divers, with which they were afflicted:

and cast many devils; even as many as were brought to him, or were possessed with any:

and he suffered not the devils to speak; either for him, or against him; which shows his great power over them:

because they knew him, or "that they knew him": he would not suffer them to say a word about him, because he knew that they knew that he was the Christ, the Son of God, or he would not permit them to say who he was; because he had others to bear witness of him, and better testimonies than theirs, and lest his enemies should reproach him with an agreement and familiarity with them.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 8:16-17.

And at even, when the sun did set - See the notes at Matthew 8:16.

Mark 1:33

All the city - A great part of the city. A great multitude from the city.

Mark 1:34

And suffered not the devils to speak, because they knew him - They knew that he was the Messiah.

If they had spoken, they would have made that known to the people. Jesus was not desirous at that time that that should be publicly known, or that his name should be blazoned abroad. The time had not come when he wished it to be promulgated that he was the Messiah, and he therefore imposed silence on the evil spirits.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 34. Because they knew him — To be the Christ, is added here by several ancient and respectable MSS. and versions; but it appears to be only a gloss.