Ewangelia Marka 13:27

Nowe Przymierze Zaremba

Pośle On wtedy aniołów i zgromadzi swoich wybranych z czterech stron świata, od krańca ziemi aż po kraniec nieba.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedyć też on poszle anioły swe, a zbierze wszytki swe przebrane od czterech wiatrów, od kończyn ziemie aż do kończyn nieba.

Biblia Gdańska (1632)
A tedy pośle Anioły swoje i zgromadzi wszystkie wybrane swoje od czterech wiatrów, od kończyn ziemi aż do kończyn nieba.

Biblia Przekład Toruński
27 I wtedy pośle swoich aniołów, i zgromadzi swoich wybranych z czterech stron, od krańców ziemi aż do krańców nieba.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także wtedy wyśle swoich aniołów oraz zbierze Jego wybranych z czterech stron świata; od skraju ziemi, aż do skraju niebios.

Biblia Tysiąclecia
A tedy pośle Anioły swoje i zgromadzi wszystkie wybrane swoje od czterech wiatrów, od kończyn ziemi aż do kończyn nieba.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wówczas pośle swoich aniołów i zgromadzi swoich wybranych z czterech stron świata, od krańca ziemi aż do krańca nieba.

Biblia Warszawska
I wówczas pośle aniołów, i zgromadzi wybranych swoich z czterech stron świata, od krańca ziemi aż po kraniec nieba.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall he: Matthew 13:41, Matthew 13:49, Matthew 24:31, Luke 16:22, Revelation 7:1-3, Revelation 15:6, Revelation 15:7

shall gather: Genesis 49:10, Matthew 25:31, Matthew 25:32, John 10:16, John 11:52, 1 Thessalonians 4:14-17, 2 Thessalonians 2:1, Revelation 7:5-9

his elect: Mark 13:20, Mark 13:22, Isaiah 65:9, Matthew 24:22, Matthew 24:24, Matthew 24:31, Luke 18:7, Romans 8:33, Colossians 3:12, 2 Timothy 2:10, 1 Peter 1:2

from: Deuteronomy 30:4, Matthew 12:42

Reciprocal: Deuteronomy 4:32 - from the one Isaiah 24:16 - uttermost part Ezekiel 1:14 - General Daniel 8:8 - toward Zechariah 14:5 - the Lord Mark 13:32 - of Luke 13:29 - General

Gill's Notes on the Bible

And then he shall send his angels,.... The ministers of the Gospel to preach it, and plant more churches among the Gentiles, since that at Jerusalem was entirely broken up:

and shall gather together his elect; that is, he the son of man, or Christ, shall gather them by the ministry of his servants; or "they shall gather them", as the Ethiopic version reads; and as Beza says it is read in a certain copy: these ministers shall be the means of gathering such whom God has chosen from all eternity, to obtain salvation by Christ, out of the world, and unto Christ, and into a Gospel church state: even

from the uttermost part of the earth, to the uttermost part of the heaven; be they where they will, on earth, and under the whole heavens; :-.