Ewangelia Marka 3:29

Nowe Przymierze Zaremba

Kto by jednak obraził Ducha Świętego, nie dostąpi przebaczenia na wieki, lecz ciąży na nim grzech wieczny.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale kto by kolwiek bluźnił przeciw Duchowi świętemu, nie ma odpuszczenia na wieki, owszem jest winien potępienia wiecznego.

Biblia Gdańska (1632)
Ale kto bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nie ma odpuszczenia na wieki, ale winien jest sądu wiecznego.

Biblia Przekład Toruński
29 Ale kto zbluźniłby przeciwko Duchowi Świętemu, nie ma dla niego odpuszczenia na wieki, ale jest winien sądu wiecznego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
ale kto by bluźnił względem Ducha Świętego, nie ma odpuszczenia na wieczność, lecz winien jest wiecznego oddzielenia.

Biblia Tysiąclecia
Ale kto bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nie ma odpuszczenia na wieki, ale winien jest sądu wiecznego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto jednak bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nigdy nie dostąpi przebaczenia, ale podlega karze wiecznego potępienia.

Biblia Warszawska
Kto by jednak zbluźnił przeciwko Duchowi Świętemu, nie dostąpi odpuszczenia na wieki, ale będzie winien grzechu wiekuistego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

but is: Mark 12:40, Matthew 25:46, 2 Thessalonians 1:9, Jude 1:7, Jude 1:13

Reciprocal: Leviticus 24:16 - blasphemeth Isaiah 2:9 - therefore Matthew 12:32 - it shall not Luke 12:10 - General Hebrews 9:12 - having

Gill's Notes on the Bible

But he that shall blaspheme against the Holy Ghost,.... Against his person, and the works performed by him, by ascribing them to diabolical power and influence, as the Scribes did,

hath never forgiveness: there is no pardon provided in the covenant of grace, nor obtained by the blood of Christ for such persons, or ever applied to them by the Spirit;

but is in danger of eternal damnation. The Vulgate Latin reads it, and so it is read in an ancient copy of Beza's, guilty of an eternal sin; a sin which can never be blotted out, and will never be forgiven, but will be punished with everlasting destruction;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

And the scribes ... - See the notes at Matthew 12:24-32. The occasion of their saying this was, that he had healed a man possessed with a devil. The scribes, who came from Jerusalem to watch his conduct, charged him with having made a compact or agreement with the prince of the devils.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 29. Mark 3:27; Mark 3:27.