Ewangelia Marka 6:4

Nowe Przymierze Zaremba

Wówczas Jezus zwrócił im uwagę: Nigdzie prorok nie spotyka się z lekceważeniem, jak tylko w ojczystych stronach, w gronie swoich krewnych i we własnym domu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy mówił ku nim Jezus: Żaden prorok nie jest beze czci, chyba w ojczyźnie swojej, a miedzy krewnymi i w domu swoim.

Biblia Gdańska (1632)
Ale Jezus rzekł do nich: Nie jestci prorok beze czci, chyba w ojczyźnie swojej, a między pokrewnymi, i w domu swoim.

Biblia Przekład Toruński
4 A Jezus powiedział do nich: Nigdzie prorok nie jest pozbawiony czci, tylko w swojej ojczyźnie i wśród swoich krewnych, i w swoim domu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Jezus im powiedział, że nie jest wzgardzony prorok, chyba że w swym ojczystym kraju, wśród krewnych i w swoim domu.

Biblia Tysiąclecia
Ale Jezus rzekł do nich: Nie jestci prorok beze czci, chyba w ojczyźnie swojej, a między pokrewnymi, i w domu swoim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Jezus powiedział do nich: Nigdzie nie jest prorok bez czci, tylko w swojej ojczyźnie, wśród swoich krewnych i w swoim domu.

Biblia Warszawska
A Jezus rzekł im: Nigdzie prorok nie jest pozbawiony czci, chyba tylko w ojczyźnie swojej i pośród krewnych swoich, i w domu swoim.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jeremiah 11:21, Jeremiah 12:6, Matthew 13:57, Luke 4:24, John 4:44

Reciprocal: 2 Corinthians 6:13 - be

Gill's Notes on the Bible

But Jesus said unto them,.... The following proverb;

a prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house; the same as in Matthew 13:57;

Matthew 13:57- :. Only the phrase, "among his own kin", is here added: very probably some of those that made these reflections, were some distant relations of Joseph, or Mary; for as Jesus was now in his own country and city, and in his own native place, so among his kindred and relations; who envied his gifts and attainments, and objected to him his rise from that branch of their family, which was the most mean and abject.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 13:54-58.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Mark 6:4-6. See this curious subject explained, Matthew 13:55-58.