Ewangelia Mateusza 25:20

Nowe Przymierze Zaremba

Ten, który otrzymał pięć talentów, przyniósł dalsze pięć i oznajmił: Panie! Powierzyłeś mi pięć talentów. Proszę - zyskałem dalsze pięć.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy przystąpiwszy ten, który był wziął pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów mówiąc: Panie! Poruczyłeś mi pięć talentów, otom drugie pięć talentów zyskał imi.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy przystąpiwszy on, który był wziął pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie! oddałeś mi pięć talentów, otom drugie pięć talentów zyskał niemi.

Biblia Przekład Toruński
20 I przystąpił ten, który wziął pięć talentów, i przyniósł dalsze pięć talentów, mówiąc: Panie! Przekazałeś mi pięć talentów, oto drugie pięć talentów zyskałem nimi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy ten, który otrzymał był pięć talentów, podszedł i przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie, dałeś mi pięć talentów; spójrz, zyskałem nimi drugie pięć talentów.

Biblia Tysiąclecia
Tedy przystąpiwszy on, który był wziął pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie! oddałeś mi pięć talentów, otom drugie pięć talentów zyskał niemi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wówczas przyszedł ten, który otrzymał pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów i powiedział: Panie, powierzyłeś mi pięć talentów, oto drugie pięć talentów zyskałem.

Biblia Warszawska
I przystąpiwszy ten, który wziął pięć talentów, przyniósł dalsze pięć talentów i rzekł: Panie! Pięć talentów mi powierzyłeś. Oto dalsze pięć talentów zyskałem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

behold: Luke 19:16, Luke 19:17, Acts 20:24, 1 Corinthians 15:10, Colossians 1:29, 2 Timothy 4:1-8, James 2:18

Reciprocal: Proverbs 31:25 - and she Matthew 5:30 - cast Matthew 25:10 - they Luke 12:37 - Blessed Luke 12:42 - Who 2 Corinthians 10:18 - but

Gill's Notes on the Bible

And so he that had received five talents,.... Or the greatest gifts: as this man is the first to whom his Lord gave any talents, and the first that went and traded with them; he is also the first that is reckoned with; who

came and brought other five talents: he came freely and cheerfully, with a holy confidence and intrepidity of mind, and gave in his account very readily, both of what he had received, and of what he had gained;

saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents, behold I have gained besides them five talents more. True ministers of the Gospel frankly own, that what gifts they have are delivered to them by Christ; and such are willing that he should have all returned to him, principal and increase: it is not to be imagined that this will be said in so many express words by them, nor will there be any need thereof; for Christ will not be ignorant of what they have been doing, and of what use they have been of; but the sense is, that as all will be manifest to Christ the searcher of hearts, with whom they have to do, so the account will stand fair and open; and it will be seen and known by all, that such and such faithful ministers of Christ have behaved in this agreeable manner, and have been thus and thus serviceable in his interest.

Barnes' Notes on the Bible

I have gained - Gained by trading or by honest industry, Matthew 25:16.