Ewangelia Mateusza 27:13

Nowe Przymierze Zaremba

Wówczas Piłat zapytał: Słyszysz, jak wiele Ci zarzucają?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy mu rzekł Piłat: Nie słyszysz jako wiele przeciw tobie świadczą?

Biblia Gdańska (1632)
Tedy mu rzekł Piłat: Nie słyszyszże jako wiele przeciwko tobie świadczą?

Biblia Przekład Toruński
13 Wtedy Piłat powiedział Mu: Czy nie słyszysz, o jak wiele rzeczy Cię oskarżają?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy Piłat mu mówi: Nie słuchasz, jak wiele przeciwko tobie świadczą?

Biblia Tysiąclecia
Tedy mu rzekł Piłat: Nie słyszyszże jako wiele przeciwko tobie świadczą?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Piłat zapytał go: Nie słyszysz, jak wiele zeznają przeciwko tobie?

Biblia Warszawska
Wtedy rzekł mu Piłat: Czy nie słyszysz, jak wiele świadczą przeciwko tobie?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hearest: Matthew 26:62, John 18:35, Acts 22:24

Reciprocal: Psalms 69:12 - They Mark 15:4 - Answerest

Gill's Notes on the Bible

Then saith Pilate unto him,.... Observing he made no reply to the accusations of the chief priests and elders, and in order to draw something out of him,

hearest thou not how many things they witness against thee? art thou deaf? or dost thou not take in what is alleged against thee? dost thou not consider the nature of these charges? how many, and of what kind the depositions are now made by persons of such rank and figure? art thou under no concern to make answer to them?

Barnes' Notes on the Bible

They witness against thee - This means, rather, that they accused him. They were not “witnesses,” but accusers. These accusations were repeated and pressed. They charged him with exciting the people, teaching throughout, all Judea from Galilee to Jerusalem, and exciting the nation to sedition, Luke 23:5.