Księga Micheasza 7:13

Nowe Przymierze Zaremba

A ziemia będzie pustkowiem z powodu swoich mieszkańców, ze względu na owoc ich czynów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I będzie spustoszona ziemia dla tych, co mieszkają w niej i dla owoców wynalazków ich.

Biblia Gdańska (1632)
Wszakże ta ziemia spustoszona będzie dla obywateli swoich, dla owocu wynalazków ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak przedtem ziemia będzie pustkowiem z uwagi na jej mieszkańców, z uwagi na owoc ich postępków.

Biblia Tysiąclecia
Wszakże ta ziemia spustoszona będzie dla obywateli swoich, dla owocu wynalazków ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ta ziemia jednak będzie spustoszona z powodu swoich mieszkańców, z powodu owocu ich czynów.

Biblia Warszawska
Lecz ziemia stanie się pustkowiem wraz ze swoimi mieszkańcami z powodu ich uczynków.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Not withstanding the land shall be, or, After that the land hath been, Leviticus 26:33-39, Isaiah 6:11-13, Isaiah 24:3-8, Jeremiah 25:11, Daniel 4:26, Daniel 4:27, Luke 21:20-24

for: Micah 3:12, Job 4:8, Proverbs 1:31, Proverbs 5:22, Proverbs 31:31, Isaiah 3:10, Isaiah 3:11, Jeremiah 17:10, Jeremiah 21:14, Jeremiah 32:19, Galatians 6:7, Galatians 6:8

Reciprocal: 2 Kings 18:10 - they took it Isaiah 17:9 - General Jeremiah 7:34 - for Jeremiah 34:22 - and I will Ezekiel 12:19 - that her Ezekiel 20:35 - I will Ezekiel 33:28 - I will lay Micah 5:3 - Therefore Zephaniah 1:2 - I will Zephaniah 1:17 - because

Gill's Notes on the Bible

Notwithstanding the land shall be desolate,.... Not the land of Chaldea, as some; or the land of the nations, as Jarchi and Kimchi; but the land of Israel. That part of it, which was possessed by the ten tribes, was made desolate by Shalmaneser king of Assyria; and that which was inhabited by the two tribes, by Nebuchadnezzar king of Babylon; and this desolation was to be, "notwithstanding" the above prophecies, and prior to the fulfilment of them. So some render the words, as in the margin of our Bibles "after the land hath been desolate" g; and it is observed, partly to prevent wicked men promising themselves impunity from the above prophecies; and partly to prevent despair in good men, when such a desolation should be made. And then again it was made desolate by the Romans, previous to the spread and establishment of the church of Christ, by the success of the Gospel in the Gentile world, in the first times of it; and by the conversion of the Jews, and bringing in the fulness of the Gentiles, in, he last times of it;

because of them that dwell therein, for the fruit of their doings: because of the sins of the inhabitants of the land of Israel: the desolation made by the kings of Assyria and Babylon was for the idolatry of Israel and Judah, and other sins; and the desolation made by the Romans for the Jews rejection of the Messiah.

g והיתה הארץ לשממה "postquam fuerit haec terra desolationi", Junius & Tremellius, Piscator, Tarnovius, Drusius.

Barnes' Notes on the Bible

Notwithstanding - (And) the land (that is that spoken of, the land of Judah) shall be desolate not through any arbitrary law or the might of her enemies, but through the sins of the people, because of them that dwell therein, for the fruit of their doings Truly “the fruit of their doings,” what they did to please themselves, of their own minds against God. As they sow, so shall they reap. This sounds almost as a riddle and contradiction beforehand; “the walls built up,” “the people gathered in,” and “the land desolate.” Yet it was all fulfilled in the letter as well as in spirit. Jerusalem was restored; the people was gathered, first from the captivity, then to Christ; and yet the land was again desolate through the fruit of their doings who rejected Christ, and is so until this day.

The prophet now closes with one earnest prayer Micah 7:14; to which he receives a brief answer, that God would shew forth His power anew, as when He first made them His people Micah 7:15. On this, he describes vividly the awed submission of the world to their God Micah 7:16-17, and closes with a thanksgiving of marveling amazement at the greatness and completeness of the forgiving mercy of God Micah 7:18-19, ascribing all to His free goodness Micah 7:5 :20.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Micah 7:13. Notwithstanding the land shall be desolate — This should be translated in the preter tense, "Though the land HAD been desolate;" that is, the land of Israel had been desolate during the captivity, which captivity was the "fruit of the evil doings of them that had dwelt therein."