Księga Nahuma 1:5

Nowe Przymierze Zaremba

Góry drżą przed Nim, pagórki falują, ziemia wznosi się przed Jego obliczem, świat i wszyscy jego mieszkańcy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia gore przed oblicznością jego; wszytek okrąg świata i wszyscy co mieszkają na nim.

Biblia Gdańska (1632)
Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia gore od oblicza jego, i okrąg ziemi i wszyscy mieszkający na nim.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Drżą przed Nim góry, a pagórki się roztapiają; przed Jego obliczem dygocze ziemia, okrąg świata oraz wszyscy jego mieszkańcy.

Biblia Tysiąclecia
Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia gore od oblicza jego, i okrąg ziemi i wszyscy mieszkający na nim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia płonie przed jego obliczem, okrąg ziemi i wszyscy jej mieszkańcy.

Biblia Warszawska
Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia staje się przed nim pustynią, smucą się wszyscy jej mieszkańcy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

mountains: 2 Samuel 22:8, Psalms 29:5, Psalms 29:6, Psalms 68:8, Psalms 97:4, Psalms 97:5, Psalms 114:4, Psalms 114:6, Isaiah 2:12-14, Jeremiah 4:24, Habakkuk 3:10, Matthew 27:51, Matthew 28:2, Revelation 20:11

the hills: Judges 5:5, Psalms 46:6, Psalms 97:5, Isaiah 64:1, Isaiah 64:2, Micah 1:4

the earth: 2 Peter 3:7-12

Reciprocal: Exodus 19:18 - whole Numbers 11:1 - and the fire Deuteronomy 9:3 - a consuming fire Deuteronomy 32:22 - foundations 1 Kings 19:11 - an earthquake 2 Chronicles 13:17 - five hundred Psalms 18:8 - fire Psalms 24:1 - world Psalms 46:3 - mountains Psalms 50:3 - a fire Psalms 68:2 - as wax Psalms 95:4 - the strength of the hills is his also Psalms 97:3 - General Psalms 104:32 - looketh Isaiah 5:25 - the hills Isaiah 10:17 - devour Isaiah 24:19 - General Isaiah 30:27 - burning Isaiah 33:11 - your Jeremiah 8:16 - at the Jeremiah 15:14 - a fire Jeremiah 17:4 - for Jeremiah 21:5 - with an Ezekiel 30:8 - when I Daniel 7:10 - fiery Joel 2:10 - earth Amos 8:8 - the land Habakkuk 3:6 - the everlasting Zechariah 4:7 - O great Zechariah 14:4 - cleave Malachi 4:1 - shall burn Hebrews 10:27 - fiery 2 Peter 3:10 - melt

Gill's Notes on the Bible

The mountains quake at him, and the hills melt,.... As Sinai of old did, when the Lord descended on it, Exodus 19:18. Mountains figuratively signify kings and princes; and hills large countries, as Jarchi and Abarbinel observe, and the inhabitants of them; particularly the kingdoms and nations belonging to the Assyrian empire, which would tremble and quake, and their hearts melt with fear, when they should hear of the destruction of Nineveh their chief city; and of the devastation made by the enemy there and in other parts, under the direction of the Lord of hosts; his power and providence succeeding him:

and the earth is burnt at his presence; either when he withholds rain from it, and so it be comes parched and burnt up with the heat of the sun; or when he rains fire and brimstone on it, as he did on Sodom and Gomorrah; or consumes any part of it with thunder and lightning, as he sometimes does; nay, if he but touch the mountains, they smoke; see

Psalms 104:32;

yea, the world, and all that dwell therein; as in the last day, at the general conflagration, when the world, and all the wicked inhabitants of it, will be burnt up; see 2 Peter 3:10.

Barnes' Notes on the Bible

The mountains quaked at Him, and the hills melted - As of their own accord. The words are a renewal of those of Amos Amos 9:13. Inanimate nature is pictured as endowed with the terror, which guilt feels at the presence of God. All power; whether greater or less, whatsoever lifteth itself up, shall give way in that Day, which shall be “upon all the cedars of Lebanon that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan, and upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up” Isaiah 2:13-14. “And the earth is burned” (rather lifteth itself up; as an an earthquake it seems, as it were, to rise and sink down, lifting itself as if to meet its God or to flee. What is strongest, shaketh; what is hardest, melteth; yea, the whole world trembles and is removed. : “If,” said even Jews of old, “when God made Himself known in mercy, to give the law to His people, the world was so moved at His presence, how much more, when He shall reveal Himself in wrath!” The words are so great that they bear the soul on to the time, when the heaven and earth shall flee away from the Face of Him “Who sitteth on the throne, and the elements shall melt with fervent heat” Rev 20:11; 2 Peter 3:10. And since all judgments are images of the Last, and the awe at tokens of God’s presence is a shadow of the terror of that coming, he adds,