Księga Nehemiasza 13:25

Nowe Przymierze Zaremba

Wystąpiłem więc przeciw nim, zbeształem ich za to, niektórych pobiłem i wytargałem za włosy. Zaprzysięgałem ich też na Boga: Nie wydawajcie waszych córek za ich synów. Nie bierzcie też ich córek na żony dla waszych synów i dla siebie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetożem je sfukał i przeklinałem je, a niektóre z nich biłem i rwałem za łeb i poprzysiągłem je przez Boga, aby nie dawali córek swoich synom ich, ani brali córek ich za żony synom swoim i sobie.

Biblia Gdańska (1632)
Przetożem ich zgromił, i przeklinałem ich, i biłem niektórych z nich, a rwałem ich za włosy, i poprzysiągłem ich przez Boga, aby nie dawali córek swoich synom ich, ani brali córek ich synom swym i sobie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Walczyłem z nimi, potrząsnąłem oraz ukarałem niektórych z nich, rwąc ich za włosy oraz zaklinałem na Boga, by nie dawali swoich córek ich synom, ani nie brali ich córek dla swych synów i siebie.

Biblia Tysiąclecia
Przetożem ich zgromił, i przeklinałem ich, i biłem niektórych z nich, a rwałem ich za włosy, i poprzysiągłem ich przez Boga, aby nie dawali córek swoich synom ich, ani brali córek ich synom swym i sobie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego zgromiłem ich i przekląłem, a niektórych z nich biłem, wyrwałem ich włosy i zaprzysiągłem ich na Boga: Nie wydawajcie swoich córek ich synom ani nie bierzcie ich córek dla waszych synów ani dla siebie.

Biblia Warszawska
Więc gromiłem ich i przeklinałem, niektórych z nich biłem, targałem za włosy i zaklinałem na Boga: Nie wydawajcie waszych córek za mąż za ich synów i nie bierzcie ich córek za żony dla waszych synów czy dla siebie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I contended: Nehemiah 13:11, Nehemiah 13:17, Proverbs 28:4

cursed: or, reviled, Nehemiah 5:13, Deuteronomy 27:14-26, Psalms 15:4, Luke 11:45, Luke 11:46

smote: Deuteronomy 25:2, Deuteronomy 25:3, Ezra 7:26

plucked: Isaiah 50:6

made them: Nehemiah 10:29, Nehemiah 10:30, Deuteronomy 6:13, 2 Chronicles 15:12-15, Ezra 10:5

Ye shall not: Exodus 34:16, Deuteronomy 7:3

Reciprocal: Genesis 24:3 - swear Judges 17:2 - cursedst 1 Samuel 9:17 - reign over 2 Kings 8:18 - his wife 2 Chronicles 21:6 - he had Ezra 9:3 - off Nehemiah 5:6 - General Nehemiah 5:12 - I called Nehemiah 13:28 - I chased Proverbs 24:25 - them 2 Corinthians 7:11 - indignation Galatians 1:8 - let

Gill's Notes on the Bible

And I contended with them,.... Argued with them, faithfully admonished them, and sharply reproved them:

and cursed them; assuring them that the curse of God would come upon them, unless they repented. Aben Ezra interprets it of excommunicating them, either with "Cherem" or "Niddui", which were two sorts of excommunication among the Jews; but it is a question whether as yet those were used by them:

and smote certain of them; ordered them to be beaten with rods or scourges, as transgressors of the law:

and plucked off their hair; or ordered it to be plucked off by the executioner that smote them; which sort of punishment, as it was painful, it was disgraceful and ignominious, see Isaiah 1:6,

and made them swear by God, saying, ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves; not intermarry with them; this they had sworn to before,

Nehemiah 10:29.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 25. I contended with them — Proved the fact against these iniquitous fathers, in a legal assembly.

And cursed them — Denounced the judgments of God and the sentence of the law upon them.

Smote certain of them — Had them punished by whipping.

And plucked off their hair — Had them shaven, as a mark of the greatest ignominy.

And made them swear by God, saying, Ye shall not give] Caused them to bind themselves by an oath, that they would make no intermarriages with those who were not of the seed of Israel.