Księga Nehemiasza 5:13

Nowe Przymierze Zaremba

Wytrząsnąłem przy tym swoje zanadrze i oświadczyłem: Tak niech wytrząśnie Bóg z domu i dobytku każdego, który nie dotrzyma tych słów - niech taki człowiek będzie wytrząśnięty i ogołocony! A całe zgromadzenie potwierdziło: Niech tak się stanie! Po czym wielbili PANA. I lud postąpił tak, jak ustalono.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potymem wytrząsnął zanadrza moje i mówiłem: Niech tak wytrząśnie Bóg każdego człowieka, który by nie uczynił dosyć temu słowu, tak z domu jego, jako i z pracej jego, aby był wytrząśnion i wypróżnion. I rzekło wszytko zgromadzenie: Amen. Chwalili tedy Pana, a lud wszytek uczynił dosyć słowu onemu.

Biblia Gdańska (1632)
Potemem wytrząsnął zanadrza moje, i rzekłem: Niech tak wytrząśnie Bóg każdego męża z domu jego i z pracy jego, któryby nie uczynił dosyć temu słowu; a niech tak będzie wytrząśniony i wypróżniony. I rzekło wszystko zgromadzenie: Amen. I chwalili Pana, a lud uczynił jako było rzeczono.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem wytrząsnąłem moje zanadrze i powiedziałem: Niech Bóg tak wytrząśnie każdego męża z jego domu i pracy, który nie uczyni zadość temu słowu; niech tak będzie wytrząśnięty i wypróżniony! A całe zgromadzenie powiedziało: Amen. Po czym chwalili WIEKUISTEGO, a lud tak uczynił, jak było powiedziane.

Biblia Tysiąclecia
Potemem wytrząsnął zanadrza moje, i rzekłem: Niech tak wytrząśnie Bóg każdego męża z domu jego i z pracy jego, któryby nie uczynił dosyć temu słowu; a niech tak będzie wytrząśniony i wypróżniony. I rzekło wszystko zgromadzenie: Amen. I chwalili Pana, a lud uczynił jako było rzeczono.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem wytrząsnąłem swoje zanadrze i powiedziałem: Tak niech Bóg wytrząśnie każdego z jego domu i z owocu jego pracy, kto nie dotrzyma tej obietnicy. Niech tak będzie wytrząśnięty i ogołocony. I całe zgromadzenie powiedziało: Amen. I chwalili PANA. I lud postąpił według tej obietnicy.

Biblia Warszawska
Poza tym wytrząsnąłem zanadrze mojej szaty mówiąc: Tak niech wytrząśnie Bóg każdego męża, który nie dotrzyma tego słowa, z jego domu i z jego włości. Niech tak będzie wytrząśnięty i próżny! A całe zgromadzenie odpowiedziało: Niech się tak stanie! I chwalili Pana, a lud postąpił zgodnie z tym słowem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I shook my lap: So "when the Roman ambassadors entered the senate of Carthage, they had their toga gathered up in their bosom, and said, We carry here peace and war; you may have which you will. The senate answered, You may give which you please. They then shook their toga, and said, We bring you war." - Livy. Matthew 10:14, Acts 13:51, Acts 18:6

So God: 1 Samuel 15:28, 1 Kings 11:29-31, Zechariah 5:3, Zechariah 5:4

emptied: Heb. empty, or void

Amen: Numbers 5:22, Deuteronomy 27:14-26

praised: 1 Chronicles 16:36

the people: 2 Kings 23:3, Psalms 50:14, Psalms 76:11, Psalms 119:106, Ecclesiastes 5:5

Reciprocal: 2 Kings 11:17 - made a covenant 2 Chronicles 15:14 - sware 2 Chronicles 23:16 - made a covenant Nehemiah 8:6 - Amen Nehemiah 10:29 - entered Nehemiah 13:25 - cursed Proverbs 21:13 - at Matthew 6:12 - as Mark 6:11 - whosoever Luke 9:5 - shake Revelation 19:4 - Amen

Gill's Notes on the Bible

Also I shook my lap,.... The fore skirts of his garment, shaking the dust out of them, as a symbol of what follows; a like rite was used in the case of peace and war, the choice of either, by the Romans, as proposed by their ambassadors to the Carthaginians, as having either in their bosom to shake out l:

and said, so God shake out every man from his house, and from his labour; what he has got by his labour:

that performeth not his promise; confirmed by an oath:

even thus be he shaken out, and emptied; of all that he has in the world, and out of the world too, as Jarchi adds:

and all the congregation said, Amen; so let it be, even those that had taken pledges and usury, as well as others:

and praised the Lord; that had given them such a governor to direct, advise, and exhort them to their duty, and had inclined their hearts to attend thereunto:

and the people did according to this promise; they punctually kept it, and the oath they had sworn.

l Florus, l. 2. c. 6. Liv. l. 21. c. l8.

Barnes' Notes on the Bible

I shook my lap - Compare the marginal references. By “lap” is meant a fold in the bosom of the dress, capable of serving as a pocket. Compare Isaiah 49:22 margin.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Nehemiah 5:13. Also I shook my lap — This was a significant action frequent among the Hebrews; and something of the same nature was practised among other nations. "When the Roman ambassadors entered the senate of Carthage, they had their toga gathered up in their bosom. They said, We carry here peace and war; you may have which you will. The senate answered, You may give which you please. They then shook their toga, and said, We bring you war. To which all the senate answered, We cheerfully accept it." See Livy. lib. xxi., cap. 18; and see Calmet.