Księga Nehemiasza 6:12

Nowe Przymierze Zaremba

Stwierdziłem bowiem, że to nie Bóg go posłał do mnie z tym proroctwem, lecz przekupili go Tobiasz i Sanballat.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I poznałem ja, że go Bóg nie posłał, aby ku mnie prorokował, ale iż go Tobiasz i Sanaballat najęli.

Biblia Gdańska (1632)
I poznałem, że go Bóg nie posłał ale proroctwo mówił przeciwko mnie, bo go Tobijasz i Sanballat byli przenajęli.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdyż poznałem, że nie posłał go Bóg, ale mówił przeciwko mnie proroctwo, bo wynajęli go Tobja i Sanballat.

Biblia Tysiąclecia
I poznałem, że go Bóg nie posłał ale proroctwo mówił przeciwko mnie, bo go Tobijasz i Sanballat byli przenajęli.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I poznałem, że to nie Bóg go posłał, ale wypowiedział to proroctwo przeciwko mnie, bo Tobiasz i Sanballat przekupili go.

Biblia Warszawska
Odgadłem bowiem, że to nie Bóg go wysłał, lecz że wypowiedział tę wyrocznię o mnie, ponieważ Tobiasz i Sanballat przekupili go,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I perceived: Ezekiel 13:22, 1 Corinthians 2:15, 1 Corinthians 12:10

God had: Jeremiah 14:14, Jeremiah 23:16, Jeremiah 23:25, Jeremiah 28:15, Ezekiel 13:7, 1 John 4:1

hired him: Isaiah 56:11, Ezekiel 13:19, Micah 3:11, Acts 20:33, 1 Timothy 3:3, Titus 1:7, 1 Peter 5:2, 2 Peter 2:3, Revelation 18:13

Reciprocal: Nehemiah 6:7 - appointed Nehemiah 6:10 - Shemaiah Daniel 11:30 - have intelligence 2 Peter 2:1 - there were

Gill's Notes on the Bible

And, lo, I perceived that God had not sent him,.... Because he advised to that which was against the cause of God and true religion:

but that he pronounced the prophecy against me; for by fleeing, as he advised, it would seem that he was guilty of the crimes of rebellion and treason he was charged with; and leaving the people, as they would in course break up, he himself could not be long in safety, no, not in the temple:

for Tobiah and Sanballat had hired him; this he found out afterwards, on purpose to intimidate him, and take such measures as that thereby he would lose his character and his influence.

Barnes' Notes on the Bible

The existence of a party among the Jews who sided with Sanballat and lent themselves to his schemes, is here for the first time indicated. Compare Nehemiah 6:14, Nehemiah 6:17-19; Nehemiah 13:4-5, Nehemiah 13:28.