Księga Liczb 18:19

Nowe Przymierze Zaremba

Wszystkie szczególne dary wnoszone przy rzeczach poświęconych, które synowie Izraela składać będą PANU, daję tobie, twoim synom i córkom na mocy wieczystej ustawy. Jest to wieczyste przymierze soli ustanowione przed PANEM dla ciebie i dla twojego potomstwa.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Wszystkie ofiary podnoszenia z rzeczy poświęconych, które przynosić będą synowie Izraelscy Panu, dałem tobie, i synom twym, i córkom twoim z tobą, prawem wiecznem; ustawa to nienaruszona, i wieczna przed Panem, tobie i nasieniu twemu z tobą.

Biblia Brzeska (1563)
Wszytki ofiary podnoszone z rzeczy poświęconych, które synowie Izraelscy oddawają Panu, oddałem tobie i synom twym i córkam twoim z tobą na wieki. Ustawa około soli, ta niechaj będzie wieczna przed Panem u ciebie i potomstwa twego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wszystkie święte daniny, które synowie Israela będą składać WIEKUISTEMU, długotrwałą ustawą oddaję tobie, twoim synom i twoim córkom, które są z tobą; to długotrwałe 'przymierze soli' przed obliczem WIEKUISTEGO, dla ciebie oraz twojego potomstwa z tobą.

Biblia Tysiąclecia
Wszystkie ofiary podnoszenia z rzeczy poświęconych, które przynosić będą synowie Izraelscy Panu, dałem tobie, i synom twym, i córkom twoim z tobą, prawem wiecznem; ustawa to nienaruszona, i wieczna przed Panem, tobie i nasieniu twemu z tobą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystkie ofiary wzniesienia z poświęconych rzeczy, które będą przynosić PANU synowie Izraela, daję tobie, twoim synom i twoim córkom z tobą prawem wieczystym. Jest to wieczyste przymierze soli przed PANEM, dla ciebie i twojego potomstwa wraz z tobą.

Biblia Warszawska
Wszystkie dary ofiarne z obrzędu podnoszenia z rzeczy poświęconych, które synowie izraelscy składać będą Panu, oddałem tobie i twoim synom, i twoim córkom, według wieczystego prawa. Jest to wieczyste przymierze soli przed Panem dla ciebie i twojego potomstwa.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the heave: Numbers 18:8, Numbers 18:11, Numbers 15:19-21, Numbers 31:29, Numbers 31:41, Leviticus 7:14, Deuteronomy 12:6, 2 Chronicles 31:4

it is a: Leviticus 2:13, 2 Chronicles 13:5

Reciprocal: Exodus 29:27 - the breast Leviticus 7:32 - General Leviticus 7:34 - the wave Leviticus 21:22 - and of the holy Leviticus 22:4 - holy things Numbers 5:9 - offering Numbers 18:26 - then ye shall Deuteronomy 12:26 - holy 1 Samuel 2:28 - did I give Ezra 2:63 - should not Ezekiel 43:24 - cast salt Ephesians 2:12 - the covenants

Gill's Notes on the Bible

All the heave offerings of the holy things,.... All before mentioned, and whatsoever comes under that name:

which the children of Israel offer unto the Lord; either by his commandment, or of their own freewill;

have I given thee, and thy sons, and thy daughters with thee, by a statute for ever: so providing for their maintenance by an irrepealable law as long as their priesthood lasted, even until the Messiah should come:

it [is] a covenant of salt for ever before the Lord unto thee, and thy seed with thee: an incorruptible, inviolable, durable covenant, which should last for ever, even until the Gospel dispensation or world to come should take place; and it would remain ever before the Lord in his sight, who would take care it should never be made void, but stand fast with Aaron and his posterity as long as his priesthood endured.

Barnes' Notes on the Bible

A covenant of salt - Compare the marginal reference. covenants were ordinarily cemented in the East by the rites of hospitality; of which salt was the obvious token, entering as it does into every article of diet. It indicates perpetuity: compare Leviticus 2:13 note.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 18:19. It is a covenant of salt — That is, an incorruptible, everlasting covenant. As salt was added to different kinds of viands, not only to give them a relish, but to preserve them from putrefaction and decay, it became the emblem of incorruptibility and permanence. Hence, a covenant of salt signified an everlasting covenant. We have already seen that, among the Asiatics, eating together was deemed a bond of perpetual friendship; and as salt was a common article in all their repasts, it may be in reference to this circumstance that a perpetual covenant is termed a covenant of salt; because the parties ate together of the sacrifice offered on the occasion, and the whole transaction was considered as a league of endless friendship. Leviticus 2:13; Leviticus 2:13.