Księga Liczb 20:13

Nowe Przymierze Zaremba

To jest właśnie ta woda w Meriba, przy której Izraelici kłócili się z PANEM i przez którą On ukazał im swoją świętość.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Teć są wody poswarku, o które się swarzyli synowie Izraelscy z Panem, i poświęcony jest w nich.

Biblia Brzeska (1563)
A tyć wody są poswarku, o które synowie Izraelscy spór wiedli przeciw Panu, gdzie się im on chwalebnym okazał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
To są te wody Meryba; gdyż synowie Israela narzekali na WIEKUISTEGO, lecz przez nie został uświęcony.

Biblia Tysiąclecia
Teć są wody poswarku, o które się swarzyli synowie Izraelscy z Panem, i poświęcony jest w nich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To są wody Meriba, gdzie synowie Izraela spierali się z PANEM i został poświęcony w nich.

Biblia Warszawska
To są wody Meriba, gdzie kłócili się synowie izraelscy z Panem, a On okazał przez nie swoją świętość.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the water: Deuteronomy 33:8, Psalms 95:8, Psalms 106:32-48

Meribah: i.e. Strife, Exodus 17:7, Deuteronomy 32:51, Meribah-Kadesh

he was: Isaiah 5:16, Ezekiel 20:41, Ezekiel 36:23, Ezekiel 38:16

Reciprocal: Numbers 27:14 - Meribah Deuteronomy 6:16 - tempted him Psalms 81:7 - proved Isaiah 8:13 - Sanctify Ezekiel 47:19 - strife Ezekiel 48:28 - strife in Kadesh

Gill's Notes on the Bible

This is the water of Meribah,.... Or "strife": this is the name by which the water had in this place, and from this rock, was called; and which is the same name given to the place at Horeb, where a rock had been smitten, and water had flowed, as now, the first year they came out of Egypt; and to distinguish this from that, this is sometimes called Meribah-Kadesh, Deuteronomy 32:51, this being at Kadesh, as that was at Rephidim:

because the children of Israel strove with the Lord: for their chiding and striving with Moses was interpretatively striving with the Lord himself, whose ministers and servants they were:

and he was sanctified in them; that is, the glory of his divine perfections was displayed in them; either in the waters fetched out of the rock, which was a proof of the almighty power of God, and of his truth and faithfulness to his promises; or in the children of Israel, in whose sight, and for whose sake this miracle was wrought: the Targum of Jonathan expressly says, in Moses and Aaron, in not sparing these his saints, but expressing severity towards them for their sin; so Jarchi and Aben Ezra interpret it.

Barnes' Notes on the Bible

The water of Meribah - i. e. “Strife.” The place is called “Meribah in Kadesh” Numbers 27:14, and “Meribah-Kadesh” Deuteronomy 32:51. to distinguish it from the “Meribah” of Exodus 17:2 ff.

And he was sanctified in them - An allusion doubtless to the name “Kadesh” (holy), which though not now bestowed, acquired a new significance from the fact that God here vindicated His own sanctity, punishing Moses and Aaron who had trespassed against it.