Księga Liczb 21:7

Nowe Przymierze Zaremba

Przyszli więc do Mojżesza i wyznali: Zgrzeszyliśmy! Prawda, narzekaliśmy na PANA i na ciebie. Prosimy, módl się do PANA, żeby oddalił od nas te węże. I Mojżesz modlił się za lud.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I przyszedłszy lud do Mojżesza, rzekli: Zgrzeszyliśmy, żeśmy mówili przeciw Panu, i przeciw tobie. Módl się Panu, aby oddalił od nas te węże; i modlił się Mojżesz za ludem.

Biblia Brzeska (1563)
Przybieżał potym lud do Mojżesza mówiąc: Zgrzeszyliśmy, iżeśmy na Pana i na cię narzekali, módl się Panu, aby nas od tych wężów wybawił. Tedy się modlił Mojżesz za ludem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem lud przyszedł do Mojżesza, mówiąc: Zgrzeszyliśmy narzekając na WIEKUISTEGO oraz na ciebie; pomódl się do WIEKUISTEGO, aby oddalił od nas te węże. Więc Mojżesz się pomodlił za ludem.

Biblia Tysiąclecia
I przyszedłszy lud do Mojżesza, rzekli: Zgrzeszyliśmy, żeśmy mówili przeciw Panu, i przeciw tobie. Módl się Panu, aby oddalił od nas te węże; i modlił się Mojżesz za ludem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I lud przyszedł do Mojżesza, i powiedział: Zgrzeszyliśmy przez to, że mówiliśmy przeciw PANU i przeciw tobie. Módl się do PANA, aby oddalił od nas te węże. I Mojżesz modlił się za lud.

Biblia Warszawska
Przyszedł więc lud do Mojżesza i rzekli: Zgrzeszyliśmy, bo mówiliśmy przeciwko Panu i przeciwko tobie; módl się do Pana, żeby oddalił od nas te węże. I modlił się Mojżesz za lud.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

We have: Exodus 9:27, Exodus 9:28, 1 Samuel 12:19, 1 Samuel 15:24, 1 Samuel 15:30, Psalms 78:34, Matthew 27:4

pray: Exodus 8:8, Exodus 8:28, 1 Kings 13:6, Jeremiah 37:3, Acts 8:24, James 5:16

And Moses: Numbers 11:2, Numbers 14:17-20, Genesis 20:7, Exodus 32:11, Exodus 32:30, Deuteronomy 9:20, Deuteronomy 9:26-29, 1 Samuel 12:20-23, Job 42:8, Job 42:10, Psalms 106:23, Jeremiah 15:1, Romans 10:1

Reciprocal: Genesis 3:15 - enmity Exodus 10:16 - I have Exodus 16:8 - but against 2 Kings 13:4 - Jehoahaz Psalms 103:3 - healeth Isaiah 30:6 - the viper John 3:14 - as

Gill's Notes on the Bible

Therefore the people came to Moses, and said, we have sinned,.... Being bitten with serpents, and some having died, the rest were frightened, and came and made an humble acknowledgment of their sins to Moses:

for we have spoken against the Lord, and against thee; murmuring at their being brought out of Egypt, and because they had no better provision in the wilderness; concluding they should die there for want, and never enter into the land of Canaan, of which evils they were now sensible, and confessed them:

pray unto the Lord that he take away the serpents from us; or "the serpent" c, in the singular, which is put for the plural, as it often is; or the plague of the serpent, as the Targum of Jonathan, that it might cease, and they be no more distressed by them: they were sensible they came from God, and that none could remove them but him; and knowing that Moses was powerful in prayer, and had interest with God, they entreat him to be their intercessor, though they had spoken against him and used him ill:

and Moses prayed for the people; which proves him to be of a meek and forgiving spirit; who, though he had been so sadly reflected on, yet readily undertakes to pray to God for them.

c את נחש "serpentem", Montanus; "hunc serpentem", Piscator,