Księga Liczb 35:34

Nowe Przymierze Zaremba

Nie zanieczyszczajcie więc ziemi, w której mieszkacie i w której Ja również mieszkam, ponieważ Ja, PAN, mieszkam wśród synów Izraela.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie będziecie tedy plugawić ziemie, w której mieszkać macie, tedy też i ja mieszkać będę. Abowiemem ja Pan jest, który mieszkam miedzy syny Izraelskimi.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż nie plugawcie ziemi, w której mieszkacie, w której Ja też mieszkam; bom Ja Pan, który mieszkam między synami Izraelskimi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego nie należy kalać ziemi na której mieszkacie, pośród której i Ja przebywam; gdyż Ja, WIEKUISTY, przebywam wśród synów Israela.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż nie plugawcie ziemi, w której mieszkacie, w której Ja też mieszkam; bom Ja Pan, który mieszkam między synami Izraelskimi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zanieczyszczajcie więc ziemi, w której mieszkacie, w której przebywam też ja. Ja bowiem jestem PAN, który przebywa wśród synów Izraela.

Biblia Warszawska
I nie zanieczyszczajcie ziemi, w której mieszkacie, wpośród której i Ja mieszkam; gdyż Ja, Pan, mieszkam wśród synów izraelskich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Defile not: Numbers 5:3, Leviticus 20:24-26

I dwell: Psalms 135:21, Isaiah 57:15, Hosea 9:3, 2 Corinthians 6:16, 2 Corinthians 6:17, Revelation 21:3, Revelation 21:27

dwell among: Numbers 5:3, Exodus 25:8, Exodus 29:45, Exodus 29:46, 1 Kings 6:13, Psalms 132:14, Isaiah 8:12

Reciprocal: Leviticus 18:25 - the land Numbers 16:3 - the Lord Deuteronomy 19:13 - but thou Deuteronomy 21:23 - thy land 1 Samuel 2:30 - Be it far Isaiah 24:5 - defiled Jeremiah 2:7 - ye defiled Jeremiah 16:18 - they have defiled Jeremiah 26:19 - Thus Ezekiel 36:17 - they defiled Daniel 2:11 - whose

Gill's Notes on the Bible

Defile not therefore the land which ye shall inherit,.... By the commission of such atrocious crimes, or suffering them to go unpunished, or by taking a compensation for the life of the guilty person:

wherein I dwell; which is added to strengthen the exhortation, and as giving a reason why care should be taken not to pollute it, because the Holy God dwells there; as he did in the tabernacle erected for him, and in such a peculiar manner as he did not in other lands:

for I the Lord dwell among the children of Israel; he now dwelt among them as their God, and their King; his tent or tabernacle being pitched in the midst of the camps of Israel; and so he would continue to dwell among them when they were come to the land of Canaan, so long as they observed his laws, statutes, and ordinances; and therefore it behoved them to be careful that they did not pollute themselves and their land, and cause him to depart from them.

Barnes' Notes on the Bible

For I the Lord dwell ... - An emphatic protest against all enactment or relaxation of laws by men for their own private convenience.