Księga Liczb 9:21

Nowe Przymierze Zaremba

Bywało też, że obłok pozostawał nad przybytkiem tylko od wieczora do rana. Gdy rano podnosił się, wtedy wyruszali. Podobnie było, gdy obłok podnosił się po dniu i po nocy.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A gdy bywał obłok od wieczora aż do poranku, a podnosił się zaś poranku, tedy ciągnęli; tak we dnie jako i w nocy, gdy się podniósł obłok, ciągnęli.

Biblia Brzeska (1563)
A gdy obłok zastanowiwszy się od wieczora aż do poranku, podnaszał się w tenże czas, tedy ciągnęli. Owa gdy się podnaszał tak we dnie jako i w nocy obłok, tedy szli w drogę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zdarzało się też, że obłok zostawał tylko od wieczora do rana oraz nad ranem się podnosił to oni wyruszali; albo też zostawał we dnie, a w nocy się podnosił to oni wyruszali.

Biblia Tysiąclecia
A gdy bywał obłok od wieczora aż do poranku, a podnosił się zaś poranku, tedy ciągnęli; tak we dnie jako i w nocy, gdy się podniósł obłok, ciągnęli.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy obłok pozostawał od wieczora do rana i unosił się rano, wówczas wyruszali. Czy obłok unosił się za dnia, czy w nocy, oni wyruszali.

Biblia Warszawska
Zdarzało się także czasem, że obłok pozostawał tylko od wieczora do rana, a rano obłok się wznosił, wtedy zaraz wyruszali, albo obłok pozostawał dzień i noc i potem się wznosił, wtedy i oni wyruszali.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

abode: Heb. was, Nehemiah 9:12, Nehemiah 9:19

Gill's Notes on the Bible

And [so] it was when the cloud abode from even unto the morning,.... The whole night, during which time they rested in their beds:

and [that] the cloud was taken up in the morning, then they journeyed;

whether [it was] by day or night that the cloud was taken up, they journeyed; whether at morning or midnight; for sometimes, as Aben Ezra observes, they travelled in the night; whensoever their sentinels gave notice that the cloud was taken up, even though at midnight, they arose and prepared for their journey; and by this it is evident, that the appearance by day and night was the same body called the cloud, though beheld in a different view, in the daytime as a cloud, in the nighttime as fire.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 9:21. Whether - by day or by night — As the heat of the day is very severe in that same desert, the night season is sometimes chosen for the performance of a journey; though it is very likely that in the case of the Israelites this was seldom resorted to.