List do Filipian 1:26

Nowe Przymierze Zaremba

Chciałbym, aby z mojego powodu, dzięki mojemu kolejnemu przybyciu do was, tym bardziej wzrosła wasza chluba w Chrystusie Jezusie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Aby obfitowało przechwalanie wasze w Krystusie Jezusie ze mnie, gdy się do was powtóre wrócę.

Biblia Gdańska (1632)
Aby obfitowała chluba wasza w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy do was zasię przybędę.

Biblia Przekład Toruński
26 Aby chluba wasza obfitowała w Chrystusie Jezusie we mnie, z powodu mojego ponownego przyjścia do was.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
by z kolejnego mojego przybycia do was, przeze mnie obfitowała wasza chluba w Jezusie Chrystusie.

Biblia Tysiąclecia
Aby obfitowała chluba wasza w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy do was zasię przybędę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby obfitowała wasza chluba w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy znowu przybędę do was.

Biblia Warszawska
Żebyście we mnie mieli powód do wielkiej chluby w Chrystusie Jezusie, gdy znowu do was przybędę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Philippians 2:16-18, Philippians 3:1, Philippians 3:3, Philippians 4:4, Philippians 4:10, Song of Solomon 5:1, John 16:22, John 16:24, 2 Corinthians 1:14, 2 Corinthians 5:12, 2 Corinthians 7:6

Reciprocal: 2 Corinthians 1:15 - that 2 Corinthians 1:24 - are Ephesians 4:12 - perfecting Philippians 1:24 - General Philippians 2:2 - Fulfil Philippians 2:24 - General Philemon 1:22 - for I trust 1 John 1:4 - that

Gill's Notes on the Bible

That your rejoicing may be more abundant,.... They had rejoiced greatly on his account already, blessing God that ever they had seen his face, or heard his voice; as they had great reason to do, he being the happy instrument of first bringing the Gospel to them, and of their conversion; and now he hoped he should be delivered out of prison, and see them again, that their joy might be increased and abound yet more and more, upon his deliverance, they had so earnestly prayed and so much longed for, and at the sight of him they so dearly loved: and yet to show that this their joy was not looked upon by him as a carnal one, or as arising from a natural affection, he observes that it was

in Jesus Christ; though they rejoiced in him as an instrument, and therefore he adds,

for me; yet it was on account of Jesus Christ, the subject of his ministry; their joy did not centre in the apostle, but had Christ for its object, whose person, righteousness, and salvation were held forth by him to their view and comfort; and though they would still more and more rejoice should he return to them once more,

by my coming to you again; yet still it would he in Christ, and because of the fulness of the blessing of the Gospel of Christ, in which he should come to them.

Barnes' Notes on the Bible

That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ - Through the mercy and grace of Christ, If he was spared, his deliverance would be traced to Christ, and they would rejoice together in one who had so mercifully delivered him.

For me by my coming to you again - Their joy would not only be that he was delivered, but that he was permitted to see them again.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 26. That your rejoicing may be more abundant — Men rejoice more in recovering a thing that was lost, than they do in a continual possession of what is of much greater value.