Księga Przysłów 11:27

Nowe Przymierze Zaremba

Kto pilnie szuka dobra, tego spotka przychylność, kto dąży do zła - na tego ono spadnie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Który się stara ocz dobrego, nabywa przyjaźni; a który się stara ocz złego, stanie się mu.

Biblia Gdańska (1632)
Kto pilnie szuka dobrego, nabywa przyjaźni; ale kto szuka złego, przyjdzie nań.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kto ma staranie o dobro szuka tego, co się podoba; a kto myśli o złym na tego ono przyjdzie.

Biblia Tysiąclecia
Kto pilnie szuka dobrego, nabywa przyjaźni; ale kto szuka złego, przyjdzie nań.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto pilnie szuka dobrego, zdobędzie przychylność, lecz kto szuka zła, przyjdzie ono na niego.

Biblia Warszawska
Kto pilnie szuka dobrego, szuka łaski Bożej, lecz kto dąży do złego, na tego ono spada.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

diligently: Shochair, properly, "rising early to seek" what is greatly desired.

he that seeketh: Proverbs 17:11, Esther 7:10, Psalms 7:15, Psalms 7:16, Psalms 9:15, Psalms 9:16, Psalms 10:2, Psalms 57:6

Reciprocal: Genesis 47:25 - Thou hast 1 Kings 20:7 - seeketh mischief Amos 5:14 - Seek

Gill's Notes on the Bible

He that diligently seeketh good,.... Or "early"; who rises early in the morning, as the word e signifies, and seeks both to do good, and to enjoy it all the day; who, in the first place, seeks the kingdom of God and his righteousness; who, in the morning of his youth, inquires after the best things; and diligently pursues what is for his own good and welfare, and that of others, and for the glory of God:

procureth favour, both of God and men: or, "seeketh favour" f; or that which is acceptable and well-pleasing unto God;

but he that seeketh mischief, it shall come unto him; that seeks to do hurt to others; that which he seeks to do to them shall come upon himself; see Psalms 9:15; so antichrist, that leads into captivity, shall go into captivity; and that kills with the sword, shall be killed by it, Revelation 13:10.

e שחר "qui mane quaerit", Vatablus; "quarens mane", Montanus; "qui mane vestigat", Schultens; "bene consurgit diluculo", V. L. so the Targum and Ben Melech. f יבקש רצון "quaerit favorem, beneplacitum", Vatablus, Michaelis; "benevolentiam", Junius & Tremellius, Mercerus, Gejerus.

Barnes' Notes on the Bible

Procureth - Better, striveth after. He who desires good, absolutely, for its own sake, is also unconsciously striving after the favor which attends goodness.