Księga Przysłów 12:14

Nowe Przymierze Zaremba

Z owocu ust człowiek nasyca się dobrem, a dokonania jego rąk wrócą do niego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Będzie nasycon człowiek dobrami z owocu ust swoich, a będzie dana nagroda każdemu wedle spraw jego.

Biblia Gdańska (1632)
Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Z plonu swych ust każdy nasyca się dobrem; a o czym świadczą ręce człowieka – to bywa mu oddane.

Biblia Tysiąclecia
Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Człowiek nasyci się dobrem z owocu swoich ust, a za dzieła swoich rąk otrzyma zapłatę.

Biblia Warszawska
Z owocu swoich ust nasycony będzie człowiek dobrem, a odpłacone mu będzie według tego, co zrobiły jego ręce.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

satisfied: Proverbs 13:2, Proverbs 18:20, Proverbs 18:21, Psalms 63:5

and: Isaiah 3:10, Isaiah 3:11, Matthew 10:41, Matthew 10:42, Matthew 16:27, 2 Thessalonians 1:6, 2 Thessalonians 1:7, Hebrews 2:2, Hebrews 11:26

Reciprocal: Proverbs 13:23 - food Proverbs 14:14 - filled Proverbs 15:23 - joy Ecclesiastes 10:12 - words

Gill's Notes on the Bible

A man shall be satisfied with good by the fruit of [his] mouth,.... The wholesome advice, the good instruction, and sound doctrine he delivers to others, which are the fruit of his lips, and come forth by them from his heart; these redound to his own advantage, are not only a satisfaction to his mind upon reflection, but because of these he is filled with good things, even to satiety, both in this life and that to come; see 1 Timothy 4:6; or a "man shall be satisfied with good from the fruit of the mouth"; or "be satisfied from the fruit of the mouth of a man" z; that is, of another man; either of a private man, by his prayers, by the account he gives of his own experience, by the conversation he has with him about the truths of the Gospel; or of a faithful minister of the word, who is the means of feeding the souls of men with good things, even to satisfaction, with the wholesome words of our Lord Jesus Christ, with the sincere milk of the word, with the bread of life, even with the finest of the wheat;

and the recompence of a man's hand shall be rendered unto him; if his words turn to his account, much more his works; if he is filled with good things for the sake of the one, much more will he be recompensed in a way of grace on account of the other; and not for the one without the other, nor for words without works: or "the recompence of a man's hands", or of his works which his hands do, "he shall render to him" a; that is, God, who renders to every man according to his works; which serves not to establish the doctrine of merit, but to show the goodness and grace of God in taking notice of and accepting the imperfect works of men through Christ, and for his sake.

z מפרי פי איש "de fructu oris viri", Pagninus, Montanus, Mercerus, Schultens. a ישוב לו "reddet ei", Pagninus, Montanus, Mercerus, Gejerus, Michaelis; "restituet ei", Munster, so Aben Ezra; "ei refundet", Schultens.

Barnes' Notes on the Bible

See Proverbs 13:2 note.