Księga Przysłów 12:5

Nowe Przymierze Zaremba

Zamiary sprawiedliwych skupiają się na prawie, przywództwo bezbożnych - na oszustwie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Myśli sprawiedliwych są sprawiedliwe; ale rada niepobożnych jest zdradliwa.

Biblia Gdańska (1632)
Myśli sprawiedliwych są prawe: ale rady niepobożnych zdradliwe.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zamysły sprawiedliwych są wymierzone ku prawości; knowania niegodziwych ku szalbierstwu.

Biblia Tysiąclecia
Myśli sprawiedliwych są prawe: ale rady niepobożnych zdradliwe.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Myśli sprawiedliwych są prawe, a rady niegodziwych zdradliwe.

Biblia Warszawska
Sprawiedliwi myślą o tym, co prawe, lecz rady bezbożnych są zwodnicze.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thoughts: Proverbs 11:23, Proverbs 24:9, Psalms 119:15, Psalms 139:23, Isaiah 55:7, Jeremiah 4:14

counsels: Psalms 12:2, Psalms 12:3, Psalms 36:2-4, Psalms 41:6, Psalms 41:7, Psalms 140:1-3, Matthew 2:3-8, Matthew 2:16, Matthew 26:4, 1 Corinthians 4:5, 2 Corinthians 4:2

Reciprocal: Genesis 49:6 - come 1 Kings 12:14 - the counsel 2 Chronicles 10:14 - the advice 2 Chronicles 22:4 - they were his Proverbs 26:24 - deceit Matthew 1:20 - while

Gill's Notes on the Bible

The thoughts of the righteous [are] right,.... Or "judgment" o. The thoughts of men's hearts are naturally evil, nor can any think a good thought of themselves; but the thoughts of the righteous are directed and influenced by the grace of God, and are formed according to that Word which is a discerner of the thoughts and intents of the heart; their thoughts concerning God and religion, concerning Christ and his Gospel, his ways and worship, his truths and ordinances, they are judiciously framed according to the rule of God's word, the revelation he has made, and so are right; and such are their resolutions and designs to serve the Lord their God, and him only, and to cleave to him with full purpose of heart

[but] the counsels of the wicked [are] deceit; the designs, schemes, and contrivances of wicked men, are to trick, and overreach, and defraud their neighbours in civil affairs; and of false teachers, to deceive the hearts of the simple in religious ones. The coming of the man of sin was with all deceivableness; and all the gaudy show and pageantry he makes, and pretended miracles he works, are to deceive the inhabitants of the earth; and by his sorceries all nations are deceived, 2 Thessalonians 2:10.

o משפט "judicium", Pagninns, Montanus, Mercerus, Cocceius, Gejerus.