Księga Przysłów 13:16

Nowe Przymierze Zaremba

Roztropny zawsze kieruje się poznaniem, a głupiec - obnosi się z głupotą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Każdy ostrożny roztropnie sobie poczyna; ale szalony okazuje swoje głupstwo.

Biblia Gdańska (1632)
Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Mądry czyni wszystko z rozwagą; głupi roztacza swą niedorzeczność.

Biblia Tysiąclecia
Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdy roztropny postępuje rozważnie, a głupi ujawnia głupotę.

Biblia Warszawska
Roztropny robi wszystko rozważnie, lecz głupiec popisuje się głupotą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

prudent: Proverbs 12:22, Proverbs 12:23, Proverbs 15:2, Proverbs 21:24, Psalms 112:5, Isaiah 52:13, Matthew 10:16, Romans 16:19, 1 Corinthians 14:20, Ephesians 5:17

a fool: 1 Samuel 25:10, 1 Samuel 25:11, 1 Samuel 25:17, 1 Samuel 25:25, Ecclesiastes 10:3

layeth: Heb. spreadeth

Reciprocal: Genesis 24:5 - Peradventure 2 Chronicles 10:10 - My little finger Proverbs 14:33 - General Proverbs 15:28 - the mouth

Gill's Notes on the Bible

Every prudent [man] dealeth with knowledge,.... In order to get more, and with men of knowledge for the same purpose; all he does is with knowledge and discretion; he does not meddle with things, nor has he to do with persons, he knows nothing of; he both acts and speaks with knowledge, cautiously, wisely, considering well time, place, and persons: and every wise and good man deals with evangelical knowledge, and studies to grow in the knowledge of the Gospel, and the mysteries of it; in the knowledge of Christ, and of God in Christ; the issue of which is life eternal;

but a fool layeth open [his] folly; or "spreads" q it; and exposes it to the view of everyone, by his foolish talk and indiscreet actions.

q יפרש "expandit", Mercerus, Gejerus, Michaelis.