Księga Przysłów 13:19

Nowe Przymierze Zaremba

Spełnione pragnienie jest balsamem dla duszy, lecz porzucanie zła jest ohydą dla głupców.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Rzecz której pragnie człowiek jest wdzięczna duszy; ale szaleni brzydzą się, gdyby mieli odstąpić złości.

Biblia Gdańska (1632)
Żądność wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaspokojone pragnienie jest słodkie dla duszy; stronienie od złego jest wstrętne dla głupców.

Biblia Tysiąclecia
Żądność wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spełnione pragnienie jest słodkie dla duszy, a odwrócenie się od zła budzi odrazę w głupcach.

Biblia Warszawska
Spełnione życzenie jest miłe dla duszy, lecz unikanie złego jest ohydą dla głupców.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

The desire: Proverbs 13:12, 1 Kings 1:48, Psalms 21:1, Psalms 21:2, Song of Solomon 3:4, 2 Timothy 4:7, 2 Timothy 4:8, Revelation 7:14-17

it is: Proverbs 29:27

depart: Proverbs 3:7, Proverbs 16:6, Proverbs 16:17, Job 28:28, Psalms 34:14, Psalms 37:27, 2 Timothy 2:19

Reciprocal: Psalms 14:1 - fool

Gill's Notes on the Bible

The desire accomplished is sweet to the soul,.... Whether the desire be after riches and honour, after wisdom and knowledge; or after the best things, the knowledge of God, and communion with him; an interest in Christ, and the blessings of his grace, as pardon, righteousness, c. and a right and title to eternal glory and happiness, and the enjoyment of that: and how sweet are these things the soul desires, when they are possessed! see Proverbs 13:12 such are "the desires of the godly", as the Septuagint render the word;

but [it is] abomination to fools to depart from evil; they cannot bear the thoughts of parting with their lusts; they are so delightful to them, not knowing anything of the sweetness of the things before mentioned; and which they can never enjoy without departing from sin, to which they are exceedingly averse.

Barnes' Notes on the Bible

The connection is somewhat obscure. Either, “Satisfied desire is pleasant, therefore it is an abomination to fools to depart from the evil on which their minds are set;” or, “Sweet is the satisfaction of desire, yet the wicked will not depart from the evil which makes that satisfaction impossible.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 13:19. The desire accomplished — See on Proverbs 13:12.