Księga Przysłów 13:24

Nowe Przymierze Zaremba

Kto oszczędza rózgi, krzywdzi swojego syna, ten, kto go kocha, trzyma go w karności.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Który folguje rózdze swej, ma w nienawiści syna; ale który go miłuje, w czas go karze.

Biblia Gdańska (1632)
Kto zawściąga rózgi swej, ma w nienawiści syna swego; ale kto go miłuje, wczas go karze.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kto powściąga swą rózgę – nienawidzi swojego syna; lecz kto go miłuje zawczasu go karci.

Biblia Tysiąclecia
Kto zawściąga rózgi swej, ma w nienawiści syna swego; ale kto go miłuje, wczas go karze.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto oszczędza swą rózgę, nienawidzi swego syna, a kto go kocha, karze w porę.

Biblia Warszawska
Kto żałuje swojej rózgi, nienawidzi swojego syna, lecz kto go kocha, karci go zawczasu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Proverbs 3:12, Proverbs 8:36, Proverbs 19:18, Proverbs 22:15, Proverbs 23:13, Proverbs 23:14, Proverbs 29:15, Proverbs 29:17, Luke 14:26, Hebrews 12:6-8

Reciprocal: Deuteronomy 21:18 - when they Romans 9:13 - hated Hebrews 12:7 - for what

Gill's Notes on the Bible

He that spareth his rod hateth his son,.... Who withholds or withdraws his rod of correction, which is in his hand, which he has power to use, and ought to exercise at proper times; he, instead of loving his son, may be said to hate him; for such fond love is no better than hatred; and, if he really hated him, he could scarcely do a more ill thing by him than not to correct him for a fault; which was the sin of good old Eli, and both he and his sons suffered for it;

but he that loveth him; that has a true love for his son, and a hearty concern for his welfare and future good; he will regulate his affections by his judgment, and not give way to a fond passion, to the prejudice of his child: but he

chasteneth him betimes, or "in the morning" x; in the morning of his infancy, before vicious habits are contracted, or he is accustomed to sinning, and hardened in it; or as soon as a crime is perpetrated, before it is forgot or repeated: or every morning, as Jarchi and Aben Ezra; that is, continually, as often as it is necessary, or as faults are committed.

x שחרו "mane castigat eum", Munster; "matutinat ei disciplinam", Michaelis.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 13:24. He that spareth his rod hateth his son — That is, if he hated him, he could not do him a greater disservice than not to correct him when his obstinacy or disobedience requires it. We have met with this subject already, and it is a favourite with Solomon. See the places referred to in the margin (Psalms 34:10; Psalms 37:3).

The Rev. Mr. Holden makes some sensible observations on this passage: "By the neglect of early correction the desires (passions) obtain ascendancy; the temper becomes irascible, peevish, querulous. Pride is nourished, humility destroyed, and by the habit of indulgence the mind is incapacitated to bear with firmness and equanimity the cares and sorrows, the checks and disappointments, which flesh is heir to."