Księga Przysłów 14:21

Nowe Przymierze Zaremba

Kto gardzi swoim bliźnim, grzeszy, szczęście sprzyja tym, którzy litują się nad ubogimi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Grzesznik wzgardza bliźniego swego; ale ten jest szczęśliwy, który ma litość nad ubogim.

Biblia Gdańska (1632)
Bliźnim swym grzesznik pogardza; ale kto ma litość nad ubogimi, błogosławionym jest.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kto pomiata swoim bliźnim – grzeszy; a szczęśliwy jest ten, co się lituje nad ubogimi.

Biblia Tysiąclecia
Bliźnim swym grzesznik pogardza; ale kto ma litość nad ubogimi, błogosławionym jest.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto gardzi swym bliźnim, ten grzeszy, a kto lituje się nad ubogimi, jest błogosławiony.

Biblia Warszawska
Kto gardzi swoim bliźnim, ten grzeszy; lecz szczęśliwy jest ten, kto się lituje nad ubogimi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that despiseth: Proverbs 11:12, Proverbs 17:5, Proverbs 18:3, Job 31:13-15, Job 35:5, Job 35:6, Psalms 22:24, Luke 18:9, James 2:5, James 2:6, James 2:14-16

he that hath: Proverbs 14:31, Proverbs 11:24, Proverbs 11:25, Proverbs 19:17, Proverbs 28:27, Psalms 41:1, Psalms 41:2, Psalms 112:5, Psalms 112:9, Ecclesiastes 11:1, Ecclesiastes 11:2, Isaiah 58:7-12, Daniel 4:27, Matthew 25:34-46, Luke 6:30-36, Acts 20:35, Hebrews 6:12, 1 John 3:17-22

Reciprocal: Leviticus 25:35 - thy brother Deuteronomy 15:4 - greatly bless Deuteronomy 24:19 - may bless Deuteronomy 26:12 - hast given it Job 30:25 - was Matthew 5:7 - are Matthew 25:35 - I was an Luke 10:37 - He that Romans 15:26 - the poor

Gill's Notes on the Bible

He that despiseth his neighbour sinneth,.... He that despiseth his neighbour in his heart, speaks slightly of him, overlooks him, is not friendly to him, will neither converse with him, nor relieve him in his necessity; for it seems to be understood of his poor neighbour; and so the Septuagint and Arabic versions render it, "he that despiseth the poor"; that despises him for his poverty; because of his pedigree and education, and the low circumstances he is in; or on account of his weakness and incapacity, or any outward circumstance that attends him; such an one sins very greatly, is guilty of a heinous sin; and he will be reckoned and dealt with as a sinner, and be condemned and punished, and so be unhappy and miserable;

but he that hath mercy on the poor, happy [is] he; or,

"that gives to the poor,''

as the Targum; who has compassion on him in his distress, and shows it by relieving him: he that shows favour to the meek and humble ones, as the word s may be rendered, and as they generally are that are in affliction and poverty, for these tend to humble men; and such who regard them in their low estate are "happy" or blessed; they are blessed in things temporal and spiritual, and both here and hereafter; see Psalms 41:1.

s ענוים "modestorum", Montanus, Mercerus; "mansuetos", Cocceius.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 14:21. He that despiseth his neighbor sinneth — To despise a man because he has some natural blemish is unjust, cruel, and wicked. He is not the author of his own imperfections; they did not occur through his fault or folly; and if he could, he would not retain them. It is, therefore, unjust and wicked to despise him for what is not his fault, but his misfortune.

But he that hath mercy on the poor — Who reproaches no man for his poverty or scanty intellect, but divides his bread with the hungry-happy is he; the blessing of God, and of them that were ready to perish, shall come upon him.