Księga Przysłów 14:35

Nowe Przymierze Zaremba

Król jest łaskawy dla roztropnego sługi, na tego, który przynosi wstyd, spada jego gniew.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Sługa roztropny jest kochaniem królewskiem; a gniew jego jest przeciwko sprośnemu.

Biblia Gdańska (1632)
Król łaskaw bywa na sługę roztropnego; ale się gniewa na tego, który mu hańbę czyni.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Roztropny sługa znajduje przychylność króla, lecz jego oburzenia doświadczy ten, który przynosi wstyd .

Biblia Tysiąclecia
Król łaskaw bywa na sługę roztropnego; ale się gniewa na tego, który mu hańbę czyni.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król jest przychylny dla roztropnego sługi, lecz gniewa się na tego, który przynosi hańbę.

Biblia Warszawska
Król jest łaskawy dla roztropnego sługi, lecz gniewa się na tego, kto postępuje haniebnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

king's: Proverbs 19:12, Proverbs 19:13, Proverbs 20:8, Proverbs 20:26, Proverbs 22:11, Proverbs 25:5, Proverbs 29:12, Psalms 101:4-8, Matthew 24:45-51, Luke 12:42-48

him: Proverbs 10:5, Proverbs 17:2, Proverbs 19:26

Reciprocal: Genesis 39:4 - overseer Proverbs 13:15 - Good Proverbs 16:13 - General Jeremiah 15:1 - my mind Romans 13:3 - rulers

Gill's Notes on the Bible

The king's favour [is] toward a wise servant,.... Who does his prince's business well, committed to him; manages all his affairs wisely and prudently; is diligent and careful to do everything for the king's honour, and the good of his subjects; such an one has a share in royal favour, a place in the affections of his master; and is sure to be promoted to honour by him, and exalted to higher places of trust and profit, as well as to be protected and defended by him: so Christ, the King of kings, shows favour to his wise and faithful servants,

Luke 12:42;

but his wrath is [against] him that causeth shame; who neglects his business, or does it foolishly; in such a manner as his prince is ashamed of him, and which brings shame and disgrace to himself; all which provokes the anger of his master, who discharges him from his service, and this fixes a mark of infamy upon him; see Luke 12:45.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 14:35. The king's favour is toward a wise servant — The king should have an intelligent man for his minister; a man of deep sense, sound judgment, and of a feeling, merciful disposition. He who has not the former will plunge the nation into difficulties; and he who has not the latter will embark her in disastrous wars. Most wars are occasioned by bad ministers, men of blood, who cannot be happy but in endeavouring to unchain the spirit of discord. Let every humane heart pray, Lord, scatter thou the people who delight in war! Amen - so be it. Selah!